1 00:01:16,117 --> 00:01:16,947 A todo vapor! 2 00:01:47,559 --> 00:01:48,468 Chega, idiota! 3 00:01:48,568 --> 00:01:50,138 Você está gastando todo o vapor! 4 00:01:58,769 --> 00:01:59,468 Hum! 5 00:02:02,249 --> 00:02:02,949 Uau! 6 00:02:10,219 --> 00:02:10,919 Hum. 7 00:02:38,810 --> 00:02:40,290 Fico feliz por ter você a bordo. 8 00:02:44,370 --> 00:02:47,130 Oh! 9 00:02:47,230 --> 00:02:47,831 Hum. 10 00:02:52,781 --> 00:02:54,281 Bah! 11 00:02:54,380 --> 00:02:55,061 Ah! 12 00:02:55,161 --> 00:02:58,291 Bom dia, Panisse. 13 00:02:58,391 --> 00:03:00,251 Ostras! 14 00:03:00,351 --> 00:03:03,191 Músculos! 15 00:03:03,291 --> 00:03:06,622 Lindas sardinhas! 16 00:03:06,722 --> 00:03:12,492 Ninguém está com fome hoje? 17 00:03:12,592 --> 00:03:13,992 Bom dia, senhoras. 18 00:03:15,481 --> 00:03:18,471 Olá, Miquel. 19 00:03:18,571 --> 00:03:21,822 Você vai comprar alguma coisa, ou apenas ficar aí parado? 20 00:03:21,922 --> 00:03:23,782 Essas ostras são muito pequenos, não são? 21 00:03:23,882 --> 00:03:26,513 Se são monstros você quiser, vá ao aquário. 22 00:03:27,212 --> 00:03:28,892 Duas dúzias, por favor. 23 00:03:28,992 --> 00:03:30,812 Bom dia, Honorina. 24 00:03:30,912 --> 00:03:31,902 Bom dia, Escartifique. 25 00:03:32,002 --> 00:03:34,032 Onde está sua linda filha? 26 00:03:34,132 --> 00:03:35,883 É o dia de folga da Fanny. 27 00:03:43,963 --> 00:03:44,663 Hum. 28 00:03:44,763 --> 00:03:45,663 Está tudo bem, César. 29 00:03:45,763 --> 00:03:46,513 Sou eu, Escartifique. 30 00:03:50,773 --> 00:03:52,413 Seu filho está atendendo no bar? 31 00:03:55,193 --> 00:03:56,674 Mário, estou aqui. 32 00:03:59,313 --> 00:04:03,524 Minha taça de vinho, por favor. 33 00:04:03,524 --> 00:04:05,014 Ah! 34 00:04:05,014 --> 00:04:07,994 Hum. 35 00:04:07,994 --> 00:04:09,784 Hum. 36 00:04:09,784 --> 00:04:10,483 Hum. 37 00:04:16,454 --> 00:04:17,324 Obrigado, Mário. 38 00:04:36,294 --> 00:04:39,275 Bum-bum-bum-bum-bum-bum bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum 39 00:04:39,275 --> 00:04:42,565 Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum. 40 00:04:49,755 --> 00:04:50,455 Ha, ha! 41 00:04:54,345 --> 00:04:57,335 Ahoy, cara, que horas são? 42 00:04:57,335 --> 00:04:58,816 11h30. 43 00:04:58,816 --> 00:04:59,816 Ei, ei! 44 00:04:59,816 --> 00:05:01,295 Olá, Mário! 45 00:05:01,295 --> 00:05:03,275 Mário! 46 00:05:03,275 --> 00:05:05,256 Mário! 47 00:05:05,256 --> 00:05:06,646 Ah, Mário! 48 00:05:06,646 --> 00:05:09,156 Oh, Marius, ela fez a qualquer minuto, Marius. 49 00:05:09,156 --> 00:05:10,036 Shh! 50 00:05:10,036 --> 00:05:11,896 Você quer o todo mundo para saber? 51 00:05:11,896 --> 00:05:13,136 É a sua grande chance. 52 00:05:13,136 --> 00:05:14,726 Você estará pronto? 53 00:05:14,726 --> 00:05:17,876 Venha aqui. 54 00:05:17,876 --> 00:05:18,667 Se apresse! 55 00:05:21,917 --> 00:05:22,617 Ah! 56 00:05:30,817 --> 00:05:31,507 Oh! 57 00:05:31,507 --> 00:05:32,997 Ei, ei. 58 00:05:32,997 --> 00:05:34,967 Já está embalado, né? 59 00:05:34,967 --> 00:05:36,197 E seus papéis? 60 00:05:43,187 --> 00:05:44,177 Ah, ah, ah. 61 00:05:48,678 --> 00:05:50,998 Você vai fugir! 62 00:05:50,998 --> 00:05:51,928 Ah, ah! 63 00:05:55,668 --> 00:05:57,798 Ah, que som lindo, hein? 64 00:05:57,798 --> 00:05:59,648 Esse é o Saigon. 65 00:05:59,648 --> 00:06:00,848 Ela quer um piloto. 66 00:06:08,148 --> 00:06:09,549 Está assobiando, Marius. 67 00:06:09,549 --> 00:06:11,028 Sim, é o Saigon. 68 00:06:11,028 --> 00:06:11,729 Caramba! 69 00:06:11,729 --> 00:06:12,739 É o coador! 70 00:06:15,629 --> 00:06:16,719 Isso é café para ele? 71 00:06:16,719 --> 00:06:17,579 Sim. 72 00:06:17,579 --> 00:06:18,809 Quer uma xícara? 73 00:06:18,809 --> 00:06:20,089 Não. 74 00:06:20,089 --> 00:06:21,418 Por que não? 75 00:06:21,418 --> 00:06:23,328 Porque se bebermos tudo de graça, 76 00:06:23,328 --> 00:06:26,079 Não haverá nada deixou para os clientes. 77 00:06:26,079 --> 00:06:29,389 Se você quis insultar eu, você conseguiu. 78 00:06:29,389 --> 00:06:30,129 Insulto? 79 00:06:30,129 --> 00:06:32,269 Que insulto? 80 00:06:32,269 --> 00:06:34,969 Ei, se aos 20 anos eu não posso oferecer uma xícara de café 81 00:06:34,969 --> 00:06:36,399 Para um amigo, o que eu sou, hein? 82 00:06:36,399 --> 00:06:38,049 Você mal faz 19 anos em 2 meses. 83 00:06:38,049 --> 00:06:39,730 Agora não entre tanta pressa para 20. 84 00:06:40,730 --> 00:06:44,010 Ah, nós temos um consulta mais tarde, certo? 85 00:06:44,010 --> 00:06:45,000 Uh, eu não sei. 86 00:06:45,000 --> 00:06:47,249 Talvez. 87 00:06:48,960 --> 00:06:49,850 Navio, ah! 88 00:06:49,850 --> 00:06:51,550 Ah, ah, ah, ah. 89 00:06:51,550 --> 00:06:54,040 Ah, ah, ah, ah. 90 00:06:54,040 --> 00:06:57,040 Eu parabenizo você por sua escolha de amigos. 91 00:06:57,040 --> 00:06:58,650 Meio louco... 92 00:06:58,650 --> 00:07:00,661 O Almirante é completamente louco. 93 00:07:00,661 --> 00:07:03,611 Mas é meu amigo. 94 00:07:03,611 --> 00:07:04,300 Oh! 95 00:07:08,040 --> 00:07:11,921 Quente hoje, não é? 96 00:07:11,921 --> 00:07:15,231 Ha, ha. 97 00:07:15,231 --> 00:07:17,861 Bem, não é alguém vai dizer alguma coisa? 98 00:07:17,861 --> 00:07:22,911 Sua pobre mãe permitirá você vender peixe, uh, nisso? 99 00:07:22,911 --> 00:07:23,731 Não vendo peixe hoje. 100 00:07:23,731 --> 00:07:24,431 É meu aniversário. 101 00:07:24,431 --> 00:07:26,061 Ah, claro. 102 00:07:26,061 --> 00:07:27,841 Parabéns de coração. 103 00:07:27,841 --> 00:07:29,301 Ha, ha, ha. 104 00:07:29,301 --> 00:07:32,602 Obrigado, César. 105 00:07:32,602 --> 00:07:35,542 Aqui, inspire. 106 00:07:35,542 --> 00:07:37,461 Não é sardinha. 107 00:07:37,461 --> 00:07:39,182 É perfume! 108 00:07:39,182 --> 00:07:40,142 Oh! 109 00:07:40,142 --> 00:07:41,922 É muito caro? 110 00:07:41,922 --> 00:07:42,622 Claro que não. 111 00:07:42,622 --> 00:07:45,481 Mas é perfume. 112 00:07:45,481 --> 00:07:46,872 Mamãe me dê. 113 00:07:46,872 --> 00:07:50,802 Ela disse, uh, hoje, filha, você é uma mulher. 114 00:07:51,503 --> 00:07:52,523 Ainda não sou casado. 115 00:07:52,523 --> 00:07:54,812 Ha, ha, uma mulher! 116 00:07:54,812 --> 00:07:58,232 Marius, há quanto tempo foi que você e Fanny estavam brincando 117 00:07:58,232 --> 00:08:01,603 No chão juntos, com ambos os narizes escorrendo? 118 00:08:01,603 --> 00:08:03,813 Uma xícara de café, por favor. 119 00:08:03,813 --> 00:08:07,013 Marius, você não acha é bom ter 18 anos? 120 00:08:07,013 --> 00:08:09,053 Não particularmente. 121 00:08:09,053 --> 00:08:11,343 É tão, bem, no meio. 122 00:08:11,343 --> 00:08:14,283 Quero dizer, aos 17 anos um é jovem, aos 19 anos, um homem. 123 00:08:14,283 --> 00:08:16,043 Mas 18... 124 00:08:16,043 --> 00:08:18,373 Bem, eu não tenho desejo de ser homem. 125 00:08:18,373 --> 00:08:19,763 Dê outra cheirada. 126 00:08:19,763 --> 00:08:20,554 Delicioso. 127 00:08:20,554 --> 00:08:23,013 Fanny, não pague nada atenção ao meu filho. 128 00:08:23,013 --> 00:08:24,463 Você é linda. 129 00:08:24,463 --> 00:08:28,504 Em breve você vai se casar e ter filhos, 130 00:08:28,504 --> 00:08:30,714 Então eles podem envenenar sua existência. 131 00:08:30,714 --> 00:08:33,024 Oh, agora eu enveneno a existência dele! 132 00:08:33,024 --> 00:08:34,504 Eu faço metade do seu trabalho. 133 00:08:34,504 --> 00:08:35,453 Metade do meu trabalho? 134 00:08:35,453 --> 00:08:36,483 Ha, ha! 135 00:08:36,483 --> 00:08:38,443 Sempre que você precisar, você não está aqui. 136 00:08:38,443 --> 00:08:40,994 Você é um sonhador, isso é o que você é. 137 00:08:40,994 --> 00:08:44,174 Você nasceu certo lá em cima e você nem consegue 138 00:08:44,174 --> 00:08:47,605 Aprenda a proporcional um curso de noz-pecã de limão decente. 139 00:08:47,605 --> 00:08:49,284 Você não faz dois deles o mesmo! 140 00:08:49,284 --> 00:08:52,034 Bem, já que o cliente beba apenas um de cada vez, 141 00:08:52,034 --> 00:08:53,384 Eles não podem compará-los. 142 00:08:54,354 --> 00:08:56,765 O que você tem que resposta para isso, César? 143 00:08:56,765 --> 00:08:58,065 Agora, fique fora disso. 144 00:08:58,065 --> 00:08:59,324 Você tem apenas 18 anos. 145 00:08:59,324 --> 00:09:01,685 Agora, o que é isso difícil sobre isso? 146 00:09:01,685 --> 00:09:07,345 Agora olhe, um terço claro... agora preste atenção! 147 00:09:07,345 --> 00:09:09,165 Sim, senhor. 148 00:09:09,165 --> 00:09:11,175 Uma pequena tarifa. 149 00:09:11,175 --> 00:09:14,015 Ah, e um terceiro limão. 150 00:09:14,015 --> 00:09:14,716 Ver? 151 00:09:14,716 --> 00:09:16,145 Eu vejo. 152 00:09:16,145 --> 00:09:19,656 Agora, uma boa terceira noz-pecã. 153 00:09:19,656 --> 00:09:21,016 Ver? 154 00:09:21,016 --> 00:09:25,726 E agora, adicione um grande tarifa de água. 155 00:09:25,726 --> 00:09:26,425 Lá. 156 00:09:26,425 --> 00:09:27,816 Agora... 157 00:09:27,816 --> 00:09:29,256 Isso perfaz quatro terços. 158 00:09:29,256 --> 00:09:29,956 Bem? 159 00:09:29,956 --> 00:09:32,366 Um copo apenas detém três terços. 160 00:09:32,366 --> 00:09:34,356 Depende do tamanho dos terços! 161 00:09:34,356 --> 00:09:36,696 Bem, o... isso é não aritmética! 162 00:09:36,696 --> 00:09:40,836 E uma gota no gargalo, isso também é aritmética? 163 00:09:40,836 --> 00:09:42,316 Agora olhe! 164 00:09:42,316 --> 00:09:44,757 Você deveria derramar assim. 165 00:09:47,807 --> 00:09:51,366 E empurre o último recue com uma rolha. 166 00:09:51,366 --> 00:09:52,787 César! 167 00:09:52,787 --> 00:09:53,997 César! 168 00:09:53,997 --> 00:09:54,697 César! 169 00:09:58,037 --> 00:09:59,617 César, rápido! 170 00:09:59,617 --> 00:10:01,267 É hora da caça. 171 00:10:01,267 --> 00:10:02,007 Eu realmente sou a favor disso! 172 00:10:11,518 --> 00:10:12,227 Rapidamente, rapidamente! 173 00:10:23,988 --> 00:10:25,458 Vamos, rápido! 174 00:10:25,458 --> 00:10:27,908 Eles sempre se escondem isso debaixo do chapéu. 175 00:10:30,848 --> 00:10:32,318 Ha, ha. 176 00:10:32,318 --> 00:10:33,789 Olhe para eles! 177 00:10:33,789 --> 00:10:36,948 Homens adultos! 178 00:10:36,948 --> 00:10:38,418 Ei, existe um. 179 00:10:51,039 --> 00:10:51,739 Ah! 180 00:10:57,179 --> 00:10:58,419 Nós não o machucamos, senhor? 181 00:10:58,419 --> 00:10:59,780 Oh! 182 00:11:05,840 --> 00:11:06,540 Bom dia. 183 00:11:06,540 --> 00:11:08,469 Um lindo dia. 184 00:11:08,469 --> 00:11:10,409 Uh-oh, olhe. 185 00:11:10,409 --> 00:11:11,590 Manhã. 186 00:11:11,590 --> 00:11:12,369 Bom dia. 187 00:11:13,150 --> 00:11:13,850 Oh não! 188 00:11:13,850 --> 00:11:15,340 Que bom ver todo mundo saiu esta manhã. 189 00:11:15,340 --> 00:11:16,040 Oh! 190 00:11:20,820 --> 00:11:21,521 Oh! 191 00:11:21,521 --> 00:11:22,220 Oh! 192 00:11:39,741 --> 00:11:40,440 Oh! 193 00:11:51,411 --> 00:11:53,181 Por que você não estava o baile da noite passada? 194 00:11:56,111 --> 00:12:01,491 Bem, eu posso viver sem dançar. 195 00:12:01,491 --> 00:12:04,982 Eu dancei praticamente cada dança com Victor. 196 00:12:04,982 --> 00:12:07,222 Uma dançarina muito boa. 197 00:12:07,222 --> 00:12:10,682 Muito educado e inteligente também. 198 00:12:10,682 --> 00:12:11,702 Vencedor! 199 00:12:11,702 --> 00:12:14,882 Ele é aquele garotinho com as espinhas grandes? 200 00:12:14,882 --> 00:12:16,663 Ah, as espinhas sumiram. 201 00:12:16,663 --> 00:12:18,282 Fico feliz em ouvir isso. 202 00:12:18,282 --> 00:12:20,653 Eles deram lugar a furúnculos. 203 00:12:20,653 --> 00:12:21,743 Não foi uma luta tão ruim. 204 00:12:21,743 --> 00:12:22,442 Ha, ha. 205 00:12:25,252 --> 00:12:27,683 Devo dizer a Victor que eu não posso ir com ele no próximo domingo 206 00:12:27,683 --> 00:12:28,382 Noite? 207 00:12:31,482 --> 00:12:34,013 Por que você deveria dizer isso a ele? 208 00:12:34,013 --> 00:12:35,243 Eu pensei que você poderia quer me levar. 209 00:12:40,983 --> 00:12:42,684 Não. 210 00:12:42,684 --> 00:12:44,063 Não decepcione Victor. 211 00:12:44,063 --> 00:12:48,433 Eu posso arruinar o que está esquerda de sua pele. 212 00:12:48,433 --> 00:12:50,604 Você é denso. 213 00:12:50,604 --> 00:12:52,363 Ou sem esperança! 214 00:12:52,363 --> 00:12:53,353 Ou ambos! 215 00:13:30,465 --> 00:13:32,895 Ainda jogando o mesmo jogo imbecil, eu vejo. 216 00:13:32,895 --> 00:13:34,815 Ora, é o Monsieur Brun. 217 00:13:34,815 --> 00:13:36,975 Sim, ah! 218 00:13:36,975 --> 00:13:38,325 Bem-vindo de volta de Paris, senhor Brun. 219 00:13:38,325 --> 00:13:39,025 Obrigado. 220 00:13:39,025 --> 00:13:41,045 É fácil ver você é um inglês, 221 00:13:41,045 --> 00:13:42,606 Você não chutou o chapéu. 222 00:13:42,606 --> 00:13:44,916 Agora podemos ter o nosso jogos de cartas novamente! 223 00:13:44,916 --> 00:13:46,046 Ah, ah, ah! 224 00:13:46,046 --> 00:13:46,746 Sente-se. 225 00:13:46,746 --> 00:13:47,166 Sente-se. 226 00:13:47,166 --> 00:13:48,315 Beberemos pelo seu regresso a casa. 227 00:13:48,315 --> 00:13:49,076 Ah, obrigado. 228 00:13:49,076 --> 00:13:50,636 Marius, outro copo! 229 00:14:19,297 --> 00:14:21,047 Fanny, é hora do almoço. 230 00:14:21,047 --> 00:14:24,217 Um prato delicioso músculos, hein? 231 00:14:24,217 --> 00:14:26,407 Ha, ha, ha. 232 00:14:26,407 --> 00:14:27,437 Não para mim. 233 00:14:32,367 --> 00:14:33,878 Para onde ele foi com tanta pressa? 234 00:14:33,878 --> 00:14:35,177 Para se vestir. 235 00:14:35,177 --> 00:14:36,678 Hoje é segunda-feira. 236 00:14:36,678 --> 00:14:38,367 Segunda-feira é algo especial? 237 00:14:38,367 --> 00:14:39,958 Você não se lembra? 238 00:14:39,958 --> 00:14:45,447 Na segunda-feira às 12h30 meu pai almoça com a namorada. 239 00:14:45,447 --> 00:14:46,408 Oh. 240 00:14:46,408 --> 00:14:48,538 Ah, sim, claro. 241 00:14:48,538 --> 00:14:52,968 Diga-me, ainda é o mesmo, hum, uh, voluptuosa senhora holandesa? 242 00:14:52,968 --> 00:14:54,778 Há um novo. 243 00:14:54,778 --> 00:14:56,549 Ela é espanhola. 244 00:14:56,549 --> 00:14:59,779 E monumental! 245 00:14:59,779 --> 00:15:00,478 Ah, ah, ah, ah. 246 00:15:04,418 --> 00:15:06,378 Serão quatro francos cada. 247 00:15:06,378 --> 00:15:08,268 Quatro francos por isso? 248 00:15:08,268 --> 00:15:09,689 Minha mãe diz quatro francos. 249 00:15:09,689 --> 00:15:12,139 E daquele alto tribunal, não há recurso. 250 00:15:12,139 --> 00:15:13,508 Ha, ha. 251 00:15:13,508 --> 00:15:15,019 Ah, para você. 252 00:15:15,019 --> 00:15:16,389 Por que você não tem almoçar comigo, Fanny? 253 00:15:16,389 --> 00:15:18,199 Há o suficiente para dois. 254 00:15:18,199 --> 00:15:20,640 Ora, eu ficaria encantado. 255 00:15:20,640 --> 00:15:22,499 Marius, dois anis. 256 00:15:26,530 --> 00:15:29,830 Não é sempre que um velho viúvo solitário 257 00:15:29,830 --> 00:15:32,429 Vai almoçar com uma garota tão bonita. 258 00:15:32,429 --> 00:15:33,389 Hum. 259 00:15:33,389 --> 00:15:36,120 E não é sempre que me dizem Eu sou uma garota tão bonita. 260 00:15:39,890 --> 00:15:43,980 Ah, vejo que você ainda está vestindo sua banda de luto, Panisse. 261 00:15:43,980 --> 00:15:44,710 Sim. 262 00:15:44,710 --> 00:15:47,571 Serão quatro meses amanhã. 263 00:15:47,571 --> 00:15:48,270 Pobre Felicidade. 264 00:15:53,120 --> 00:15:57,521 Na sexta-feira, ela comeu um enorme prato de bouillabaisse. 265 00:15:57,521 --> 00:16:00,901 E no domingo, ptt! 266 00:16:00,901 --> 00:16:03,851 Ah, não, Panisse, não. 267 00:16:03,851 --> 00:16:05,521 Essas lembranças doem. 268 00:16:05,521 --> 00:16:06,981 Não fale sobre ela. 269 00:16:06,981 --> 00:16:07,721 Não, não, não. 270 00:16:07,721 --> 00:16:08,421 Não, não. 271 00:16:08,421 --> 00:16:13,482 Pelo contrário, eu gosto de falar sobre isso. 272 00:16:14,481 --> 00:16:15,971 Como sua mão é macia. 273 00:16:21,051 --> 00:16:22,381 E que legal. 274 00:16:22,381 --> 00:16:23,772 Hmmm. 275 00:16:23,772 --> 00:16:25,102 Notável. 276 00:16:25,102 --> 00:16:27,712 Ah, por que é tão notável? 277 00:16:27,712 --> 00:16:31,412 Sua mão deve estar assim como... ah, não. 278 00:16:31,412 --> 00:16:34,302 Na verdade, está bem quente. 279 00:16:34,302 --> 00:16:36,062 Marius, mais duas anis. 280 00:16:42,862 --> 00:16:44,853 Se você estiver indo para beber, eu sugiro 281 00:16:44,853 --> 00:16:46,733 Que você libere suas mãos. 282 00:16:46,733 --> 00:16:49,843 Nós daremos um jeito, você derrama. 283 00:16:49,843 --> 00:16:51,153 Ata garoto, ata garoto. 284 00:16:51,153 --> 00:16:52,743 Encha nossos copos. 285 00:16:52,743 --> 00:16:53,983 Eles estão cheios. 286 00:16:53,983 --> 00:16:54,683 Mentiroso. 287 00:16:54,683 --> 00:16:56,163 O que você disse? 288 00:16:56,163 --> 00:16:56,863 Cuidadoso! 289 00:16:56,863 --> 00:16:58,713 Cuidado, você está derramando. 290 00:16:58,713 --> 00:17:00,133 Ele está um pouco nervoso hoje. 291 00:17:04,843 --> 00:17:07,403 Que maneiras! 292 00:17:10,253 --> 00:17:11,944 Uma mão tão bonita. 293 00:17:11,944 --> 00:17:12,984 Papai Panisse. 294 00:17:12,984 --> 00:17:15,223 Você já elogiou minha mão. 295 00:17:15,223 --> 00:17:16,544 Sua mão direita. 296 00:17:16,544 --> 00:17:19,443 agora estou me referindo para sua mão esquerda. 297 00:17:20,234 --> 00:17:23,594 Ah, tão delicado. 298 00:17:23,594 --> 00:17:27,804 Que amostra agradável do que o resto de vocês deve ser assim. 299 00:17:27,804 --> 00:17:28,694 Ah, ah, ah. 300 00:17:28,694 --> 00:17:29,484 Panisse! 301 00:17:29,484 --> 00:17:30,884 Ha, ha. 302 00:17:30,884 --> 00:17:32,274 Ah! 303 00:17:32,274 --> 00:17:34,064 Que diabos você está fazendo? 304 00:17:34,064 --> 00:17:35,715 Ah, acho que é bastante óbvio. 305 00:17:35,715 --> 00:17:36,795 Estou limpando a mesa. 306 00:17:36,795 --> 00:17:37,494 O que? 307 00:17:37,494 --> 00:17:40,805 Você sempre limpa as mesas enquanto os clientes estão sentados neles? 308 00:17:40,805 --> 00:17:43,135 Você deve desculpar Marius, Papa Panisse. 309 00:17:43,135 --> 00:17:45,605 Ele é jovem, provavelmente apaixonado. 310 00:17:45,605 --> 00:17:50,005 Parabéns em estar apaixonado. 311 00:17:50,005 --> 00:17:54,635 Devo confessar que de vez em quando 312 00:17:54,635 --> 00:17:55,945 Até pensei em me casar novamente. 313 00:18:00,025 --> 00:18:01,295 Isso te choca? 314 00:18:01,295 --> 00:18:02,095 Não. 315 00:18:02,095 --> 00:18:05,125 Quero dizer, é só já faz quatro meses. 316 00:18:05,125 --> 00:18:06,055 Oh. 317 00:18:06,055 --> 00:18:08,315 Minha consciência ficaria claro. 318 00:18:08,315 --> 00:18:10,816 Ufa, eu chorei mais em quatro meses do que outros 319 00:18:10,816 --> 00:18:12,355 Em... em cinco anos. 320 00:18:12,355 --> 00:18:13,166 Oh! 321 00:18:13,166 --> 00:18:15,956 E... e... e... E lágrimas desse tamanho. 322 00:18:15,956 --> 00:18:16,916 Oh! 323 00:18:16,916 --> 00:18:20,326 Não só quantidade, mas qualidade. 324 00:18:20,326 --> 00:18:25,657 Quão compreensivo você são para uma jovem. 325 00:18:25,657 --> 00:18:27,076 Fanny, sua mãe está ligando. 326 00:18:27,076 --> 00:18:27,777 Hum? 327 00:18:27,777 --> 00:18:29,006 Eu não a ouvi. 328 00:18:29,006 --> 00:18:31,867 Você fez isso, Panisse? 329 00:18:31,867 --> 00:18:34,767 Duvido que eu pudesse ouvir qualquer coisa agora. 330 00:18:34,767 --> 00:18:35,516 Hum. 331 00:18:35,516 --> 00:18:37,446 Suas mãos foram totalmente discutido, 332 00:18:37,446 --> 00:18:40,167 Todos estão de acordo eles são lindos! 333 00:18:40,167 --> 00:18:40,867 Nnn! 334 00:18:45,387 --> 00:18:47,397 Eu estava admirando esse anel. 335 00:18:47,397 --> 00:18:48,568 É ouro? 336 00:18:48,568 --> 00:18:49,267 Oh não. 337 00:18:49,267 --> 00:18:50,967 Quase cobre. 338 00:18:50,967 --> 00:18:54,598 Ah, mas este colar, porém, é praticamente prata. 339 00:18:54,598 --> 00:18:55,977 Hum, hum. 340 00:18:55,977 --> 00:18:59,598 Foi um presente de Mon Zuey para minha primeira comunhão. 341 00:18:59,598 --> 00:19:03,838 Ah, parece muito como prata daqui. 342 00:19:03,838 --> 00:19:09,720 E fica mais brilhante, ha, ha, e mais brilhante, e... e... Oh. 343 00:19:13,798 --> 00:19:15,778 O que você está fazendo, seu velho bode? 344 00:19:15,778 --> 00:19:18,158 Ah, meus ouvidos, Marius. 345 00:19:18,158 --> 00:19:18,858 Mário. 346 00:19:18,858 --> 00:19:19,599 Hum? 347 00:19:19,599 --> 00:19:21,478 Lembre-se de quem você está falando. 348 00:19:21,478 --> 00:19:24,999 Estou conversando com um Um libertino de 70 anos! 349 00:19:24,999 --> 00:19:27,089 Sou um jovem de 54 anos. 350 00:19:27,089 --> 00:19:28,989 A verdade é em algum lugar no meio. 351 00:19:28,989 --> 00:19:31,488 E agora não discutir com embriões. 352 00:19:31,488 --> 00:19:34,989 Se eu cortasse seu nariz correria leite. 353 00:19:34,989 --> 00:19:36,329 Aí está meu nariz. 354 00:19:36,329 --> 00:19:37,029 Experimente! 355 00:19:44,019 --> 00:19:44,720 Segure meu chapéu. 356 00:19:44,720 --> 00:19:47,049 Marius, Panisse, por favor! 357 00:19:47,049 --> 00:19:49,339 Bem, estou pronto. 358 00:19:49,339 --> 00:19:52,189 Bem, eu também! 359 00:19:52,189 --> 00:19:53,610 Coitadinho. 360 00:19:53,610 --> 00:19:55,509 Lojista! 361 00:19:55,509 --> 00:19:58,790 Você fala, você fala, mas você começa qualquer coisa. 362 00:19:58,790 --> 00:20:00,150 Nem você. 363 00:20:00,150 --> 00:20:02,700 Estou me controlando. 364 00:20:02,700 --> 00:20:03,970 Lecher! 365 00:20:03,970 --> 00:20:04,810 O que? 366 00:20:04,810 --> 00:20:05,510 Eunuco! 367 00:20:05,510 --> 00:20:07,260 Ah, Marius, seja consistente. 368 00:20:07,260 --> 00:20:10,130 Ele não pode ser os dois. 369 00:20:10,130 --> 00:20:12,721 Devassa de meninas! 370 00:20:12,721 --> 00:20:14,100 Oh! 371 00:20:14,100 --> 00:20:16,410 Essa é a gota d’água! 372 00:20:16,410 --> 00:20:17,110 Huh! 373 00:20:17,110 --> 00:20:18,210 Ah! 374 00:20:22,290 --> 00:20:23,390 Panisse! 375 00:20:24,400 --> 00:20:26,951 Mário! 376 00:20:26,951 --> 00:20:29,271 Posso perguntar exatamente o que você tem em mente? 377 00:20:29,971 --> 00:20:32,251 Sufocando um menino terceiro da sua idade? 378 00:20:32,251 --> 00:20:34,622 Seu filho é um idiota! 379 00:20:34,622 --> 00:20:37,231 E com ou sem sua permissão, 380 00:20:37,231 --> 00:20:39,682 pretendo chutar ele por trás! 381 00:20:39,682 --> 00:20:40,712 Argh! 382 00:20:40,712 --> 00:20:44,281 Basta você tentar e Eu te chuto com tanta força 383 00:20:44,281 --> 00:20:48,002 Que todos os seus dentes... na frente e vice-versa, real ou falso... 384 00:20:48,002 --> 00:20:49,271 Vai chocalhar! 385 00:20:49,271 --> 00:20:50,732 O que está acontecendo aqui? 386 00:20:50,732 --> 00:20:52,642 Se você tocar em Marius, você vai acordar 387 00:20:52,642 --> 00:20:54,461 Amanhã de manhã em um hospital. 388 00:20:54,461 --> 00:20:58,652 Se eu estiver no hospital, Estarei visitando você! 389 00:20:58,652 --> 00:21:01,432 Então você encontrará você mesmo em um cemitério! 390 00:21:01,432 --> 00:21:04,372 Sim, colocando flores em seu túmulo! 391 00:21:04,372 --> 00:21:05,962 Panisse, você tem um cliente! 392 00:21:05,962 --> 00:21:07,052 Estou ocupado! 393 00:21:07,052 --> 00:21:10,533 Ele quer um conjunto completo de fica para um saveiro de corrida. 394 00:21:10,533 --> 00:21:11,312 Vá-o-o. 395 00:21:11,312 --> 00:21:14,813 Eu sei o que dinheiro significa para você! 396 00:21:14,813 --> 00:21:17,382 Tudo bem, vou embora. 397 00:21:17,382 --> 00:21:19,543 Mas vai sem dizendo que não estou 398 00:21:19,543 --> 00:21:22,193 Colocando o pé em este lugar novamente. 399 00:21:22,193 --> 00:21:24,003 Sua palavra é boa o suficiente para mim. 400 00:21:24,003 --> 00:21:25,443 eu não peço qualquer coisa por escrito. 401 00:21:28,363 --> 00:21:31,564 Fanny, eu estarei falando para você muito em breve. 402 00:21:31,564 --> 00:21:32,554 Agora só um minuto. 403 00:21:32,554 --> 00:21:33,933 E o nosso jogo de cartas? 404 00:21:33,933 --> 00:21:35,934 Ah, voltarei para isso. 405 00:21:35,934 --> 00:21:38,614 O que tem uma coisa fazer com outro? 406 00:21:38,614 --> 00:21:41,253 Quatro anis. 407 00:21:41,253 --> 00:21:43,744 Aqui estão 10 francos. 408 00:21:43,744 --> 00:21:47,384 Fique com o troco, garçom! 409 00:21:51,034 --> 00:21:52,684 Honorina, Honorina. 410 00:21:52,684 --> 00:21:56,874 Uh, eu tenho um assunto muito importante cliente para atender. 411 00:21:56,874 --> 00:21:59,184 Depois disso, eu gostaria de falar com você 412 00:21:59,184 --> 00:22:03,795 Sobre um assunto muito crucial para nós dois. 413 00:22:03,795 --> 00:22:06,274 Claro, Panisse. 414 00:22:06,274 --> 00:22:07,775 A qualquer momento. 415 00:22:07,775 --> 00:22:11,065 A qualquer momento! 416 00:22:11,065 --> 00:22:11,765 Hum. 417 00:22:24,235 --> 00:22:26,716 Você é só um pouco vergonha de si mesmo? 418 00:22:26,716 --> 00:22:27,415 Huh? 419 00:22:27,415 --> 00:22:30,185 Liderando aquele pobre velho por ali. 420 00:22:30,185 --> 00:22:32,096 Você não percebe, você poderia tê-lo matado? 421 00:22:32,096 --> 00:22:34,265 Ptt! 422 00:22:34,265 --> 00:22:39,466 Quando ele olhou para baixo... Esse seu vestido minúsculo, 423 00:22:40,465 --> 00:22:42,806 Ele ficou vermelho como uma raiz de beterraba! 424 00:22:42,806 --> 00:22:43,696 Hum. 425 00:22:43,696 --> 00:22:44,966 Você estava mais vermelho. 426 00:22:44,966 --> 00:22:45,856 Mário! 427 00:22:45,856 --> 00:22:46,986 Mário! 428 00:22:46,986 --> 00:22:49,836 Mário! 429 00:22:49,836 --> 00:22:52,216 Ah, ela está chegando, Marius! 430 00:22:52,216 --> 00:22:54,116 Ela está entrando! 431 00:22:54,116 --> 00:22:56,617 Ei, você, coloque as malas embora, então cuide do bar. 432 00:22:56,617 --> 00:22:57,707 Estarei de volta em 20 minutos. 433 00:22:57,707 --> 00:22:58,647 Obrigado. 434 00:22:58,647 --> 00:22:59,587 Ah, ah, ah! 435 00:23:03,346 --> 00:23:05,017 Ostras! 436 00:23:05,017 --> 00:23:06,887 Músculos! 437 00:23:06,887 --> 00:23:11,307 Lindas sardinhas! 438 00:23:11,307 --> 00:23:13,277 Ah, Fanny! 439 00:23:13,277 --> 00:23:14,748 Venha aqui. 440 00:23:16,007 --> 00:23:16,708 Aqui! 441 00:23:22,608 --> 00:23:24,207 Onde você estava correndo com tanta pressa? 442 00:23:24,207 --> 00:23:25,088 Ah, eu não sei. 443 00:23:25,088 --> 00:23:28,188 Eu só estava, uh, curioso para saber Marius estava indo e, uh... 444 00:23:28,188 --> 00:23:29,778 Shh! 445 00:23:29,778 --> 00:23:31,068 Você quer o porto inteiro para saber 446 00:23:31,068 --> 00:23:32,818 Você está perseguindo isso barman imprestável? 447 00:23:32,818 --> 00:23:33,517 Ha! 448 00:23:33,517 --> 00:23:36,028 Todo o porto é conhecido isso por muito tempo. 449 00:23:36,028 --> 00:23:37,778 Apenas Marius está no escuro. 450 00:23:37,778 --> 00:23:39,508 Você observa seu passo, mocinha. 451 00:23:39,508 --> 00:23:42,528 Ah, ah, apenas alguns minutos atrás, Panisse 452 00:23:42,528 --> 00:23:44,779 Pediu a honra de falar comigo 453 00:23:44,779 --> 00:23:47,298 Sobre um assunto muito crucial. 454 00:23:47,298 --> 00:23:49,328 Você consegue adivinhar do que se trata? 455 00:23:49,328 --> 00:23:51,398 Sim, posso adivinhar. 456 00:23:51,398 --> 00:23:52,989 Quando ele vier para falar comigo, 457 00:23:52,989 --> 00:23:54,749 Eu acho que deveria estar vestindo algo 458 00:23:54,749 --> 00:23:56,408 Um pouco mais... Kee-kee... sedutor. 459 00:23:58,419 --> 00:24:01,169 Além disso, gostaria de fazer um pouco alguma coisa com meu cabelo. 460 00:24:01,169 --> 00:24:02,629 Então você observa a loja. 461 00:24:02,629 --> 00:24:03,809 Ah, mas este é meu aniversário. 462 00:24:03,809 --> 00:24:05,509 Você disse que eu poderia ter o dia inteiro de folga. 463 00:24:05,509 --> 00:24:07,499 Como eu poderia saber Panisse seria a escolha 464 00:24:07,499 --> 00:24:09,249 Seu aniversário para propor casamento para mim? 465 00:24:09,249 --> 00:24:09,949 Oh! 466 00:24:15,179 --> 00:24:17,890 Mamãe, você tem certeza disso é o que ele tem em mente? 467 00:24:17,890 --> 00:24:19,710 É o que tenho em mente. 468 00:24:19,710 --> 00:24:20,529 Hum, hum. 469 00:24:20,529 --> 00:24:22,509 Então, que chances tem o pobre Panisse? 470 00:24:22,509 --> 00:24:23,780 Hum, hum. 471 00:24:23,780 --> 00:24:27,550 Dessa vez eu vi isso olhe nos olhos dele. 472 00:24:27,550 --> 00:24:29,430 Foi tão perto à paixão como você 473 00:24:29,430 --> 00:24:31,910 Pode esperar de um homem da idade dele. 474 00:24:33,731 --> 00:24:36,990 Nunca é tarde demais, tarde demais para o amor! 475 00:24:36,990 --> 00:24:38,891 Nunca é tarde para o amor! 476 00:25:08,012 --> 00:25:08,712 Um rigger quadrado! 477 00:25:17,162 --> 00:25:19,152 Veja o corte das velas dela! 478 00:25:24,673 --> 00:25:27,623 O que está sendo usado por enquanto, um navio de treinamento? 479 00:25:27,623 --> 00:25:28,773 Não. 480 00:25:28,773 --> 00:25:30,522 Ela está indo em um expedição científica. 481 00:25:30,522 --> 00:25:31,953 Um barco à vela? 482 00:25:31,953 --> 00:25:32,733 Oh sim. 483 00:25:32,733 --> 00:25:34,863 Tem que ser, para estudar ventos e marés. 484 00:25:41,173 --> 00:25:43,613 Ela está vindo lentamente ao redor do mundo. 485 00:25:43,613 --> 00:25:45,473 Pense nisso. 486 00:25:45,473 --> 00:25:47,693 Cinco anos navegando. 487 00:25:47,693 --> 00:25:51,203 Cinco anos, Dunquerque, Madagáscar... 488 00:25:51,203 --> 00:25:53,053 As ilhas sob os ventos. 489 00:25:53,053 --> 00:25:56,373 As ilhas sob o vento! 490 00:25:56,373 --> 00:25:58,784 Ele realmente esteve para esses lugares? 491 00:25:58,784 --> 00:26:00,654 Não. 492 00:26:00,654 --> 00:26:02,914 Sua mãe não a queria garotinho para ir para o mar. 493 00:26:02,914 --> 00:26:05,594 E veja o resultado. 494 00:26:11,444 --> 00:26:13,394 Você conhecerá o primeiro imediato esta noite. 495 00:26:13,394 --> 00:26:17,184 Os marinheiros farão qualquer coisa para mim, se eles conhecerem algumas garotas. 496 00:26:17,184 --> 00:26:18,595 Eu quero estar naquele navio. 497 00:26:21,884 --> 00:26:23,775 Eu quero estar naquele navio. 498 00:26:23,775 --> 00:26:25,534 Você vai, Mário. 499 00:26:25,534 --> 00:26:27,075 Você vai. 500 00:26:27,075 --> 00:26:29,164 Você vai fugir daqui! 501 00:26:32,785 --> 00:26:35,504 Honorine, Panisse está aqui! 502 00:26:35,504 --> 00:26:36,205 Vamos lá. 503 00:26:36,205 --> 00:26:37,185 Suba! 504 00:26:40,615 --> 00:26:43,075 Hum. 505 00:26:43,075 --> 00:26:44,935 Ah! 506 00:26:44,935 --> 00:26:47,525 Ah, Panisse, entre. 507 00:26:47,525 --> 00:26:48,465 Entre! 508 00:26:51,756 --> 00:26:53,676 Galos! 509 00:26:53,676 --> 00:26:54,946 Eu poderia te oferecer uma taça de vinho? 510 00:26:54,946 --> 00:26:55,786 Você poderia. 511 00:26:55,786 --> 00:26:57,036 Ha, ha. 512 00:26:57,036 --> 00:27:00,926 Acabei de fechar um acordo para um conjunto completo de velas 513 00:27:00,926 --> 00:27:02,856 A um preço exorbitante. 514 00:27:02,856 --> 00:27:07,597 E eu gostaria de beber um brinde à minha astúcia. 515 00:27:07,597 --> 00:27:10,657 Isso exige dois brindes! 516 00:27:10,657 --> 00:27:14,326 Um, para o seu gênio. 517 00:27:14,326 --> 00:27:18,577 E um para o nosso grande felicidade para juntos. 518 00:27:18,577 --> 00:27:19,526 Ha, ha. 519 00:27:25,687 --> 00:27:29,807 Você disse, para o nosso grande felicidade juntos? 520 00:27:29,807 --> 00:27:33,578 Com isso você quer dizer que você pretende vir morar 521 00:27:33,578 --> 00:27:38,197 Com Fanny e eu, depois de nos casarmos? 522 00:27:38,197 --> 00:27:44,117 Você seria... você seria bem-vindo, é claro. 523 00:27:44,117 --> 00:27:45,948 Quer dizer, não sou eu que você quer? 524 00:27:48,638 --> 00:27:49,337 É a Fanny? 525 00:27:52,178 --> 00:27:53,608 Oh! 526 00:27:53,608 --> 00:27:59,189 Hum, bem, ela tem 40 anos anos mais novo que você. 527 00:28:00,188 --> 00:28:03,388 Bem, sim, mas isso não é minha culpa. 528 00:28:03,388 --> 00:28:08,759 Ah, eu admito, hum, eu não sou nenhuma galinha da primavera. 529 00:28:08,759 --> 00:28:14,368 Mas também admito que, uh, eu tenho 600.000 francos. 530 00:28:14,368 --> 00:28:15,468 Hum. 531 00:28:15,468 --> 00:28:17,829 Meu pobre Panisse. 532 00:28:17,829 --> 00:28:20,969 As camisolas não têm bolsos. 533 00:28:20,969 --> 00:28:23,949 Estou falando para o seu próprio bem. 534 00:28:23,949 --> 00:28:26,749 Você já pensou em o que às vezes acontece quando 535 00:28:26,749 --> 00:28:29,419 Um velho se casa com uma jovem? 536 00:28:29,419 --> 00:28:33,099 E você estaria pior do que o marido enganado de sempre, 537 00:28:33,099 --> 00:28:35,999 Porque Fanny vai te contar. 538 00:28:35,999 --> 00:28:40,640 Mas se eu não perguntar a ela, ela não terá que me contar. 539 00:28:45,080 --> 00:28:46,560 Hum. 540 00:28:46,560 --> 00:28:52,330 Bem... bem, é um excelente par para Fanny. 541 00:28:52,330 --> 00:28:56,840 Se ela disser sim, hm, hm. 542 00:28:56,840 --> 00:28:59,210 Hum, eu também digo que sim. 543 00:28:59,210 --> 00:28:59,910 Ah, ah, ah, ah. 544 00:29:14,761 --> 00:29:16,271 Ah, ah, ah. 545 00:29:16,271 --> 00:29:17,341 Vou trazê-la para a mesa. 546 00:29:17,341 --> 00:29:17,831 Faça isso. 547 00:29:17,831 --> 00:29:18,531 Faça isso! 548 00:29:24,231 --> 00:29:26,101 Primeiro companheiro, segundo amigo, Mário. 549 00:29:26,101 --> 00:29:26,961 Olá. 550 00:29:26,961 --> 00:29:28,962 Senhores, Sarodi. 551 00:29:28,962 --> 00:29:29,952 Sente-se, Sarodi. 552 00:29:29,952 --> 00:29:32,451 Não, eu gostaria de dançar. 553 00:29:32,451 --> 00:29:33,451 Você não está dançando? 554 00:29:35,952 --> 00:29:37,612 Hum, ainda não. 555 00:29:37,612 --> 00:29:39,552 Bem, eu não sou tímido. 556 00:29:39,552 --> 00:29:41,481 Vamos, Sarodi. 557 00:29:41,481 --> 00:29:42,932 Aqui vamos nós. 558 00:29:42,932 --> 00:29:45,342 Chefe, o que você me diz? 559 00:29:45,342 --> 00:29:47,982 Existe vaga para meu amigo? 560 00:29:47,982 --> 00:29:50,593 Hum, bem, nós temos um Córsega praticamente assinado, 561 00:29:50,593 --> 00:29:52,932 Mas ele quer mais dinheiro. 562 00:29:52,932 --> 00:29:55,713 Enquanto isso, por precaução, seus papéis estão em ordem? 563 00:29:55,713 --> 00:29:56,673 Mostre a ele seus documentos. 564 00:29:56,673 --> 00:29:57,372 O que? 565 00:29:57,372 --> 00:29:58,853 Ah, sim, meus papéis. 566 00:29:58,853 --> 00:29:59,553 Aqui. 567 00:30:05,313 --> 00:30:07,253 Perdoe-me. 568 00:30:07,253 --> 00:30:09,913 Nós vamos vencer este jogo. 569 00:30:09,913 --> 00:30:12,614 Nós vamos vencer este jogo. 570 00:30:12,614 --> 00:30:14,554 Vagabundo, vagabundo, vagabundo, oh, oh, oh. 571 00:30:14,554 --> 00:30:16,043 Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum 572 00:30:16,043 --> 00:30:18,273 Bem, lidere. 573 00:30:18,273 --> 00:30:22,433 E agora deixe-me ver. 574 00:30:22,433 --> 00:30:26,543 Devo liderar um espada ou coração? 575 00:30:31,184 --> 00:30:31,984 Qual é o problema? 576 00:30:31,984 --> 00:30:33,354 Ah, está tudo bem. 577 00:30:33,354 --> 00:30:37,724 Eu... eu tive um leve, hum, apertando meu coração. 578 00:30:41,444 --> 00:30:45,494 Você sabe, como você faz quando você come demais. 579 00:30:45,494 --> 00:30:47,955 Uma vibração do coração. 580 00:30:56,995 --> 00:30:59,325 Eles estão trapaceando. 581 00:30:59,325 --> 00:31:01,885 Você me acusa de traição? 582 00:31:01,885 --> 00:31:03,185 Você não, estúpido! 583 00:31:03,185 --> 00:31:04,245 Você não tem cérebro. 584 00:31:06,965 --> 00:31:10,935 Brun, você observa esse contador figura, eu cobrirei Cesar. 585 00:31:10,935 --> 00:31:14,065 Você está insinuando que eu sou um trapaceiro? 586 00:31:14,065 --> 00:31:16,016 Eu, seu amigo de infância? 587 00:31:16,016 --> 00:31:16,906 Ha! 588 00:31:16,906 --> 00:31:17,896 Muito obrigado. 589 00:31:17,896 --> 00:31:18,816 Ah, ah, ah. 590 00:31:18,816 --> 00:31:20,146 Desajeitado da minha parte. 591 00:31:20,146 --> 00:31:21,616 Oi, oi, oi, oi. 592 00:31:21,616 --> 00:31:22,866 Eu magoei os sentimentos dele. 593 00:31:22,866 --> 00:31:24,146 Ah, ah, ah, ah. 594 00:31:24,146 --> 00:31:25,116 Oi, oi, oi, oi. 595 00:31:25,116 --> 00:31:26,176 Feriu meus sentimentos? 596 00:31:26,176 --> 00:31:27,016 Ah, ah, ah. 597 00:31:27,016 --> 00:31:28,856 Praticamente parte meu coração. 598 00:31:28,856 --> 00:31:30,006 Ha, ha, ha. 599 00:31:30,006 --> 00:31:33,426 Não é verdade, Escartifique? 600 00:31:33,426 --> 00:31:34,777 Ele parte nossos corações! 601 00:31:37,526 --> 00:31:40,436 Ah, sim. 602 00:31:40,436 --> 00:31:41,877 Sim. 603 00:31:41,877 --> 00:31:46,677 E ele quebra nosso... Eu sou estúpido! 604 00:31:46,677 --> 00:31:49,127 Ha, ha, ha. 605 00:31:49,127 --> 00:31:50,987 Lá. 606 00:31:50,987 --> 00:31:53,077 Este jogo não conta! 607 00:31:53,077 --> 00:31:55,197 Por que? 608 00:31:55,197 --> 00:31:58,967 Olhe para o seu próprio coração, e você verá por quê. 609 00:31:58,967 --> 00:32:01,077 Ah, você deve levar eu sou um tolo, não? 610 00:32:01,077 --> 00:32:04,977 Eu pensei que era muito inteligente, a maneira como ele fez isso. 611 00:32:07,898 --> 00:32:09,387 Qual é o problema? 612 00:32:09,387 --> 00:32:11,938 A melodia navega logo após o amanhecer, 613 00:32:11,938 --> 00:32:15,477 Mas você não vê terrivelmente animado. 614 00:32:15,477 --> 00:32:17,308 Você tem medo de conte ao seu pai, hein? 615 00:32:17,308 --> 00:32:19,668 Ou será Fanny? 616 00:32:19,668 --> 00:32:20,938 Bata na minha janela, eu te disse. 617 00:32:20,938 --> 00:32:21,818 Estarei pronto. 618 00:32:21,818 --> 00:32:22,788 Mário. 619 00:32:22,788 --> 00:32:23,928 Amanhã você... 620 00:32:23,928 --> 00:32:24,639 Estarei pronto. 621 00:32:38,649 --> 00:32:39,659 Adeus, mamãe. 622 00:32:39,659 --> 00:32:42,508 Ah, eu voltarei amanhã pelo trem do meio-dia! 623 00:32:45,899 --> 00:32:46,599 Adeus, querido. 624 00:32:46,599 --> 00:32:47,509 Durma tarde! 625 00:33:00,890 --> 00:33:06,539 Você sabe, Marius, eu acho que é já era hora de você se casar. 626 00:33:06,539 --> 00:33:08,549 Meu? 627 00:33:08,549 --> 00:33:09,509 Por que? 628 00:33:09,509 --> 00:33:11,120 Ah, agora, Mário. 629 00:33:11,120 --> 00:33:12,830 Não me tome por idiota. 630 00:33:12,830 --> 00:33:15,601 Eu sei que você ama Fanny. 631 00:33:15,601 --> 00:33:16,490 Quem te contou? 632 00:33:16,490 --> 00:33:18,790 Meu dedinho. 633 00:33:18,790 --> 00:33:21,340 Mas aquele dedinho não é tão brilhante. 634 00:33:21,340 --> 00:33:24,651 Se não, por que você foi para Panisse como uma fera 635 00:33:24,651 --> 00:33:25,400 Esta manhã? 636 00:33:25,400 --> 00:33:26,100 Ha! 637 00:33:26,100 --> 00:33:26,971 Eu precisava do exercício. 638 00:33:26,971 --> 00:33:29,041 Ah, você está mentindo. 639 00:33:29,041 --> 00:33:31,350 Você ama Fanny e você não aguenta 640 00:33:31,350 --> 00:33:32,911 Ver outro homem a querer. 641 00:33:32,911 --> 00:33:38,632 E ainda assim, você... Ouça, existe outra mulher? 642 00:33:39,631 --> 00:33:41,381 É um dos jovens Millers? 643 00:33:41,381 --> 00:33:43,081 Não, não é qualquer garota. 644 00:33:43,081 --> 00:33:48,321 É... não é nada Posso falar sobre isso agora. 645 00:33:48,321 --> 00:33:51,602 Nada que você possa falar agora. 646 00:33:51,602 --> 00:33:52,531 Tudo bem. 647 00:33:52,531 --> 00:33:54,411 Discutiremos isso pela manhã. 648 00:33:54,411 --> 00:33:56,912 Sim. 649 00:33:56,912 --> 00:33:57,902 Pela manhã. 650 00:34:04,812 --> 00:34:07,372 Eu pretendo pensar sobre isso a noite toda. 651 00:34:09,312 --> 00:34:13,382 Ah, como você pode pensar quando você boceja tanto? 652 00:34:13,382 --> 00:34:15,142 Hum. 653 00:34:15,142 --> 00:34:15,843 Boa noite. 654 00:34:21,242 --> 00:34:26,408 Papai, papai, eu gosto muito de você. 655 00:34:34,963 --> 00:34:38,223 O que você disse? 656 00:34:38,223 --> 00:34:41,874 Eu... eu gosto muito muito, sabe? 657 00:34:41,874 --> 00:34:44,133 Bem, eu também. 658 00:34:44,133 --> 00:34:46,473 Eu... eu gosto muito de você. 659 00:34:46,473 --> 00:34:47,764 Ha! 660 00:34:47,764 --> 00:34:51,413 O que você disse isso para mim? 661 00:34:51,413 --> 00:34:53,314 Bem, eu... eu não sei. 662 00:34:53,314 --> 00:34:57,054 eu... vejo você pensando em mim, 663 00:34:57,054 --> 00:35:01,434 Você... você se preocupa comigo. 664 00:35:01,434 --> 00:35:03,804 E isso me lembra que Eu gosto muito de você. 665 00:35:03,804 --> 00:35:05,595 Isso é tudo. 666 00:35:05,595 --> 00:35:06,944 Ha, ha, ha. 667 00:35:06,944 --> 00:35:07,845 Claro. 668 00:35:07,845 --> 00:35:09,144 Seu idiota. 669 00:35:13,524 --> 00:35:14,224 Adeus. 670 00:35:18,544 --> 00:35:21,655 Quer dizer, boa noite, papai. 671 00:35:21,655 --> 00:35:22,415 Boa noite. 672 00:35:27,275 --> 00:35:30,325 Boa noite, meu filho. 673 00:35:35,305 --> 00:35:39,485 Você sabe, ha, às vezes Eu digo que você faz 674 00:35:39,485 --> 00:35:44,116 Minha vida miserável, mas não é verdade. 675 00:36:21,897 --> 00:36:22,598 Mário. 676 00:36:25,568 --> 00:36:27,987 Oh! 677 00:36:27,987 --> 00:36:30,227 Preciso falar com Marius. 678 00:36:30,227 --> 00:36:31,107 Mário! 679 00:36:31,107 --> 00:36:32,437 Quem está aí? 680 00:36:32,437 --> 00:36:33,938 Ninguém. 681 00:36:33,938 --> 00:36:37,537 Tranque-se, então, e vá para a cama! 682 00:36:37,537 --> 00:36:38,427 Agora, o que é isso? 683 00:36:38,427 --> 00:36:39,698 Ah, Mário! 684 00:36:39,698 --> 00:36:41,888 Verifique o barril de cerveja. 685 00:36:41,888 --> 00:36:44,978 Eu não acho que mudei a torneira bem apertada. 686 00:36:44,978 --> 00:36:47,448 Tudo bem, papai. 687 00:36:47,448 --> 00:36:51,278 Hum, eu... conheça eu no pontão, hein? 688 00:37:50,510 --> 00:37:53,651 O que você está fazendo acordado tão tarde? 689 00:37:53,651 --> 00:37:56,231 Sua mãe sabe que você é correndo por toda a cidade? 690 00:37:56,231 --> 00:37:59,151 Minha mãe vai passar a noite nos ataques da minha tia Rodina. 691 00:38:05,971 --> 00:38:08,471 Você sabe onde Acabei de chegar? 692 00:38:08,471 --> 00:38:09,491 Não. 693 00:38:09,491 --> 00:38:10,181 Panisse. 694 00:38:13,001 --> 00:38:16,321 Eu disse a ele que poderia não casar com ele. 695 00:38:16,321 --> 00:38:18,982 Você tem certeza que fez a coisa certa? 696 00:38:18,982 --> 00:38:20,311 Oh! 697 00:38:20,311 --> 00:38:22,582 Afinal, ele é rico. 698 00:38:22,582 --> 00:38:26,252 E você sabe como seu mãe se preocupa com dinheiro. 699 00:38:26,252 --> 00:38:30,272 Agora me escute, Fanny, eu... eu quero 700 00:38:30,272 --> 00:38:33,362 Para falar com você como um irmão para uma irmã. 701 00:38:33,362 --> 00:38:36,783 Bem, você não é meu irmão, e eu não sou sua irmã. 702 00:38:36,783 --> 00:38:39,042 Ah, Fanny, qual é o problema. 703 00:38:39,042 --> 00:38:41,803 Ah, Mário! 704 00:38:41,803 --> 00:38:43,152 Marius, é você que eu amo. 705 00:38:43,152 --> 00:38:45,603 É você que eu quero. 706 00:38:45,603 --> 00:38:46,983 Não! 707 00:38:46,983 --> 00:38:49,382 Agora que eu disse isso, por favor, tenha 708 00:38:49,382 --> 00:38:52,153 A decência de não olhar para mim. 709 00:38:52,153 --> 00:38:54,963 Bem, para quem mais posso olhar? 710 00:38:54,963 --> 00:38:55,843 Hum. 711 00:38:55,843 --> 00:38:58,063 Ah, você não me ama? 712 00:38:58,063 --> 00:39:00,013 Ah, sim, Marius, eu sei que você quer. 713 00:39:00,013 --> 00:39:00,714 Eu sei. 714 00:39:05,413 --> 00:39:08,974 Qual é a diferença se eu te amo ou não? 715 00:39:08,974 --> 00:39:09,674 Ah! 716 00:39:13,084 --> 00:39:14,074 Eu não posso me casar. 717 00:39:14,074 --> 00:39:16,644 Por que? 718 00:39:16,644 --> 00:39:17,724 Você não gosta de mim então? 719 00:39:17,724 --> 00:39:19,284 Você me odeia? Eu sou algo feio para você? 720 00:39:19,284 --> 00:39:19,984 Fanny! 721 00:39:26,715 --> 00:39:28,094 Eu vou embora. 722 00:39:28,094 --> 00:39:30,885 Eu tenho que fazer isso. 723 00:39:30,885 --> 00:39:35,845 Estou preso aqui entre as pessoas que talvez me ame demais. 724 00:39:35,845 --> 00:39:37,805 Veja isso porto, esses barcos. 725 00:39:37,805 --> 00:39:39,524 Todo homem que atravessa uma daquelas pranchas 726 00:39:39,524 --> 00:39:42,755 É um homem mais livre do que eu. 727 00:39:42,755 --> 00:39:45,305 E isso... é impulsionado eu quase louco. 728 00:39:56,525 --> 00:40:00,325 Certa vez, quando eu era um pouco garoto, o almirante e eu 729 00:40:00,325 --> 00:40:03,475 Assisti a um navio estranho entre no porto. 730 00:40:03,475 --> 00:40:05,766 Subimos a bordo e nos conhecemos um velho marinheiro com barba 731 00:40:05,766 --> 00:40:09,096 Como uma tempestade de neve. 732 00:40:09,096 --> 00:40:13,116 Ele nos contou sobre o ilha sob o vento, 733 00:40:13,116 --> 00:40:16,456 Onde crescem árvores negras. 734 00:40:16,456 --> 00:40:19,106 E quando você os corta, eles são dourados por dentro 735 00:40:19,106 --> 00:40:24,956 E cheiro de cânfora e pimenta. 736 00:40:24,956 --> 00:40:30,607 Foi quando aconteceu, isso desejo profundo e doloroso que tenho. 737 00:40:30,607 --> 00:40:33,027 Sempre que vejo um barco saindo do porto, 738 00:40:33,027 --> 00:40:36,927 Isso me deixa tonto, como se eu estivesse 739 00:40:36,927 --> 00:40:41,207 Caindo para frente... Sempre para o mar. 740 00:40:46,547 --> 00:40:49,457 Oh! 741 00:40:49,457 --> 00:40:52,367 Eu esperaria por você, Marius. 742 00:40:52,367 --> 00:40:54,317 Cinco anos? 743 00:40:54,317 --> 00:40:55,137 Cinco anos? 744 00:40:57,898 --> 00:40:59,648 Você vê o Malazee? 745 00:40:59,648 --> 00:41:02,128 Ela está saindo no manhã e eu estarei nisso. 746 00:41:02,128 --> 00:41:03,467 Ah, de manhã? 747 00:41:03,467 --> 00:41:04,738 Oh! 748 00:41:04,738 --> 00:41:05,438 Você é jovem. 749 00:41:05,438 --> 00:41:06,258 Você vai me esquecer. 750 00:41:06,258 --> 00:41:06,958 Esqueceu você? 751 00:41:06,958 --> 00:41:07,758 Eu te esqueço? 752 00:41:07,758 --> 00:41:08,458 Como posso? 753 00:41:08,458 --> 00:41:11,408 Eu sempre amei você, mesmo quando eu era criança. 754 00:41:11,408 --> 00:41:13,548 Ah, quando eu te vi conversando com uma garotinha, 755 00:41:13,548 --> 00:41:15,869 Eu gostaria que ela estivesse morta. 756 00:41:15,869 --> 00:41:18,488 Eu mal podia esperar para crescer até se tornar sua esposa. 757 00:41:18,488 --> 00:41:22,398 Todas as manhãs eu acordava e Eu acho que hoje ele vai me perguntar. 758 00:41:22,398 --> 00:41:23,859 Oh! 759 00:41:23,859 --> 00:41:27,279 Eu sei que você me ama. 760 00:41:27,279 --> 00:41:28,249 Eu sei que você quer. 761 00:41:28,249 --> 00:41:31,179 Sim. 762 00:41:31,179 --> 00:41:33,159 A razão pela qual eu não que se foi antes foi você. 763 00:42:40,261 --> 00:42:41,251 Aqui estamos! 764 00:42:41,251 --> 00:42:42,551 Aqui estamos... opa! 765 00:42:42,551 --> 00:42:43,251 Ha, ha. 766 00:42:43,251 --> 00:42:43,511 Ops! 767 00:42:43,511 --> 00:42:44,212 Ah. 768 00:42:44,212 --> 00:42:46,521 Muito obrigado para o lindo passeio. 769 00:42:46,521 --> 00:42:48,082 Sorte que nos encontramos na praça. 770 00:42:48,082 --> 00:42:49,682 Sorte minha. 771 00:42:49,682 --> 00:42:51,612 Esse trem leva horas. 772 00:42:51,612 --> 00:42:53,052 Fanny ficará muito surpresa. 773 00:42:53,052 --> 00:42:54,232 Bem, adeus. 774 00:42:54,232 --> 00:42:55,032 Adeus, sim? 775 00:42:55,032 --> 00:42:55,722 Ei! 776 00:42:55,722 --> 00:42:56,222 Ei! 777 00:42:56,222 --> 00:42:56,722 Ei! 778 00:42:56,722 --> 00:42:57,222 Ei! 779 00:42:57,222 --> 00:42:57,922 Ops. 780 00:42:57,922 --> 00:42:59,713 Adeus e obrigado novamente. 781 00:43:42,344 --> 00:43:43,034 Oh. 782 00:43:46,324 --> 00:43:47,024 Ah, ah. 783 00:44:08,935 --> 00:44:09,935 Uau. 784 00:44:09,935 --> 00:44:12,425 Oh meu Deus. 785 00:44:12,425 --> 00:44:15,405 Oh meu Deus. 786 00:44:15,405 --> 00:44:17,805 Meu Deus, meu Deus! 787 00:44:17,805 --> 00:44:19,315 Meu Deus! 788 00:44:21,535 --> 00:44:22,425 Hum, hum. 789 00:44:22,425 --> 00:44:24,686 É o cinto dele, tudo bem. 790 00:44:24,686 --> 00:44:26,626 Devemos pegá-los casei de uma vez! 791 00:44:26,626 --> 00:44:27,686 Oh! 792 00:44:27,686 --> 00:44:30,986 Ela tem 18 anos, César, 18! 793 00:44:30,986 --> 00:44:32,405 Ah, não chore, Honorine. 794 00:44:32,405 --> 00:44:34,186 Tudo ficará bem. 795 00:44:34,186 --> 00:44:35,816 Tenha alguma coisa. 796 00:44:35,816 --> 00:44:36,736 Um pouco de vinho. 797 00:44:41,016 --> 00:44:42,936 Mais. 798 00:44:42,936 --> 00:44:46,286 É chato, mas as coisas vão dar certo. 799 00:44:46,286 --> 00:44:47,196 Ei, ei, ei, ei! 800 00:44:47,196 --> 00:44:48,486 Não chore nos rolos. 801 00:44:48,486 --> 00:44:51,536 Não, eles são salgados o suficiente. 802 00:44:51,536 --> 00:44:54,326 Agora beba e nós decidir o que fazer. 803 00:44:54,326 --> 00:44:55,997 Eu decidi! 804 00:44:55,997 --> 00:44:58,546 Eu vou bater nela até ela é preta e azul! 805 00:44:58,546 --> 00:44:59,727 Ah, pare com isso, Honorine. 806 00:45:03,267 --> 00:45:07,648 É Marius subindo de volta pela janela. 807 00:45:07,648 --> 00:45:09,567 Ah, vou despedaçá-lo! 808 00:45:09,567 --> 00:45:11,017 Ah, não, você não vai. 809 00:45:17,008 --> 00:45:19,537 Você irá para casa e traga Fanny aqui. 810 00:45:19,537 --> 00:45:23,928 Eu te dou minha palavra, eles vão casar em duas semanas. 811 00:45:23,928 --> 00:45:26,588 Oh, lindo chapéu, Norine. 812 00:45:26,588 --> 00:45:27,577 Agora você vai. 813 00:45:37,908 --> 00:45:39,879 Ha, ha. 814 00:45:39,879 --> 00:45:42,338 Mário! 815 00:45:42,338 --> 00:45:43,809 Marius, você já acordou? 816 00:45:56,589 --> 00:45:57,289 Bom dia, papai. 817 00:45:59,829 --> 00:46:02,720 Você dormiu demais manhã, não foi? 818 00:46:02,720 --> 00:46:05,509 Sim, eu leio bastante tarde da noite passada. 819 00:46:05,509 --> 00:46:09,579 Eu já te disse 20 vezes não ler tarde na cama. 820 00:46:12,419 --> 00:46:15,920 Ah, seus olhos parecem cansados. 821 00:46:15,920 --> 00:46:18,080 Deve ser um livro muito cansativo. 822 00:46:23,310 --> 00:46:25,780 Você sabe, se eu não tivesse visto você vem do seu quarto, 823 00:46:25,780 --> 00:46:29,250 Eu me perguntaria onde você esteve. 824 00:46:29,250 --> 00:46:31,721 Uh... 825 00:46:31,721 --> 00:46:32,911 Perder as calças? 826 00:46:32,911 --> 00:46:34,981 Talvez eu esteja ficando mais magro. 827 00:46:34,981 --> 00:46:36,220 Você deveria usar um cinto. 828 00:46:36,220 --> 00:46:36,921 Ah, tudo bem. 829 00:46:36,921 --> 00:46:37,621 Vou comprar um. 830 00:46:40,181 --> 00:46:42,831 Você tem um bom apetite. 831 00:46:42,831 --> 00:46:44,371 Nada mal. 832 00:46:44,371 --> 00:46:46,281 Sua leitura faz você está com fome, hein? 833 00:46:56,271 --> 00:47:01,201 Você sabe, Marius, uma mulher a honra é como um fósforo. 834 00:47:01,201 --> 00:47:04,311 Você pode usá-lo uma vez. 835 00:47:04,311 --> 00:47:07,321 Aí, um presentinho da mãe de Fanny. 836 00:47:07,321 --> 00:47:10,391 Isso vai lhe poupar o trabalho e despesas de compra de um novo. 837 00:47:10,391 --> 00:47:11,082 Vamos. 838 00:47:11,082 --> 00:47:11,511 Vamos! 839 00:47:11,511 --> 00:47:12,212 Oh não. 840 00:47:12,212 --> 00:47:13,202 Não, mamãe, não. Aqui está a boa mulher agora. 841 00:47:13,202 --> 00:47:14,132 Você pode agradecê-la pessoalmente. 842 00:47:16,732 --> 00:47:17,652 Ah, Mário! 843 00:47:17,652 --> 00:47:18,572 Mário! 844 00:47:18,572 --> 00:47:19,492 Hum! 845 00:47:19,492 --> 00:47:21,892 Lá estão eles, César! 846 00:47:21,892 --> 00:47:24,913 Romeu e Julieta. 847 00:47:24,913 --> 00:47:29,302 Você vai pedir a ela em casamento agora mesmo, ou eu pego uma pistola 848 00:47:29,302 --> 00:47:30,382 E matar você. 849 00:47:30,382 --> 00:47:31,542 Ah, mamãe, não. 850 00:47:31,542 --> 00:47:32,242 Por favor. 851 00:47:32,242 --> 00:47:34,013 Madame, se eu perguntar à sua filha para se casar comigo, 852 00:47:34,013 --> 00:47:37,183 Não será porque de suas ameaças, 853 00:47:37,183 --> 00:47:39,673 Mas porque eu a amo. 854 00:47:39,673 --> 00:47:40,643 Se? 855 00:47:40,643 --> 00:47:41,603 Se? 856 00:47:41,603 --> 00:47:42,713 O que você quer dizer com se? 857 00:47:42,713 --> 00:47:44,493 Não se preocupe, Honorine. 858 00:47:44,493 --> 00:47:46,503 Ele está apenas salvando a face. 859 00:47:46,503 --> 00:47:48,243 Eu vou ajudá-lo. 860 00:47:48,243 --> 00:47:53,513 Madame Cabernice, posso pedir a mão de sua filha Fanny 861 00:47:53,513 --> 00:47:55,754 Para meu filho Marius? 862 00:47:55,754 --> 00:47:57,944 Vou ter que pensar sobre isso. 863 00:47:57,944 --> 00:47:59,834 Perfeitamente compreensível. 864 00:47:59,834 --> 00:48:02,523 Você vai querer fazer um pouco salvando a cara, você mesmo. 865 00:48:02,523 --> 00:48:03,844 Por mim tudo bem. 866 00:48:03,844 --> 00:48:05,704 Bem, sente-se, Honorine. 867 00:48:05,704 --> 00:48:07,724 vou pegar um pouco papel, caneta e tinta. 868 00:48:07,724 --> 00:48:09,114 Para quê? 869 00:48:09,114 --> 00:48:10,204 Bem, o dote. 870 00:48:10,204 --> 00:48:12,734 O dote que você é dando a sua filha. 871 00:48:12,734 --> 00:48:15,064 Nós vamos querer tudo dentro preto e branco, não é? 872 00:48:15,064 --> 00:48:16,964 Muito bem, caneta e tinta. 873 00:48:16,964 --> 00:48:19,014 E enquanto você estiver em isso, uma garrafa de vinho! 874 00:48:19,014 --> 00:48:21,564 Beberemos por isso também! 875 00:48:21,564 --> 00:48:23,524 Ele é um canalha, seu filho. 876 00:48:23,524 --> 00:48:24,735 Ha, ha. 877 00:48:24,735 --> 00:48:25,564 Um grande leitor também. 878 00:48:28,404 --> 00:48:30,395 Você não tem muito tempo. 879 00:48:30,395 --> 00:48:32,175 Ela vai navegar. 880 00:48:32,175 --> 00:48:35,075 Eu não vou. 881 00:48:35,075 --> 00:48:36,445 Não vai? 882 00:48:36,445 --> 00:48:37,155 Não. 883 00:48:37,155 --> 00:48:39,636 Agora, o que você é dando ao seu filho? 884 00:48:39,636 --> 00:48:41,545 Todos os mariscos da loja. 885 00:48:41,545 --> 00:48:43,495 Se ela cuidar isso, ela pode fazer 886 00:48:43,495 --> 00:48:46,115 Até 40 francos por dia, lucro líquido. 887 00:48:46,115 --> 00:48:46,816 E você? 888 00:48:46,816 --> 00:48:48,016 O que lhes dará? 889 00:48:48,016 --> 00:48:52,116 Bem, Marius pode ajudar me no bar até me aposentar. 890 00:48:52,116 --> 00:48:52,816 Olhar. 891 00:48:52,816 --> 00:48:57,585 Depois que eu morrer, Marius terá este bar só para ele. 892 00:48:57,585 --> 00:48:58,396 Ha, ha, ha. 893 00:48:58,396 --> 00:49:00,596 Naquela época, ele deveria ser capaz de fazer 894 00:49:00,596 --> 00:49:03,326 Um decente curso de noz-pecã com limão. 895 00:49:03,326 --> 00:49:05,066 Eles terão um vida maravilhosa, Norine. 896 00:49:07,876 --> 00:49:11,186 Eu estive muito feliz atrás deste bar. 897 00:49:11,186 --> 00:49:14,426 E Marius terá um boa vida por trás disso também. 898 00:49:14,426 --> 00:49:16,067 Se você não navegar no Malazee, 899 00:49:16,067 --> 00:49:20,647 Você ficará preso aqui o resto da sua vida. 900 00:49:21,927 --> 00:49:24,747 Ei! 901 00:49:24,747 --> 00:49:26,257 Nós vamos fazer um show! 902 00:49:31,477 --> 00:49:32,177 Cappy! 903 00:49:32,177 --> 00:49:34,147 Ah, que emocionante. 904 00:49:34,147 --> 00:49:36,618 Ah, obrigado. 905 00:49:36,618 --> 00:49:37,598 Volte um pouco mais. 906 00:49:37,598 --> 00:49:40,557 Ir. 907 00:49:49,427 --> 00:49:50,418 César! 908 00:49:50,418 --> 00:49:52,238 César! 909 00:49:52,238 --> 00:49:52,938 Veja! 910 00:49:52,938 --> 00:49:54,758 Pense no que você está desistindo! 911 00:49:54,758 --> 00:49:56,639 Olá, Mário! 912 00:49:56,639 --> 00:49:58,508 Vou ver aquele navio navegar. 913 00:49:58,508 --> 00:49:59,468 Você cuida do bar. 914 00:49:59,468 --> 00:50:00,669 O canalha! 915 00:50:00,669 --> 00:50:03,248 Vamos! 916 00:50:06,859 --> 00:50:09,859 Quanto tempo você acha você vai ficar com ele? 917 00:50:09,859 --> 00:50:14,953 Ele vai limpar banhos, lavar garrafas, criar crianças, 918 00:50:18,949 --> 00:50:23,539 E crescer para odiar a mulher que o amarrou a esta vida. 919 00:50:23,539 --> 00:50:25,479 Ele nunca vai me odiar. 920 00:50:25,479 --> 00:50:27,820 Você espera e vê. 921 00:50:27,820 --> 00:50:29,229 Ha! 922 00:50:34,439 --> 00:50:39,399 Senhor Capitão, cientistas ilustres, 923 00:50:39,399 --> 00:50:41,970 Senhoras e senhores... 924 00:50:41,970 --> 00:50:42,710 Alguns cientistas. 925 00:50:42,710 --> 00:50:43,980 Nós somos todos aqui hoje... 926 00:50:43,980 --> 00:50:44,680 Ha, ha. 927 00:50:44,680 --> 00:50:46,990 Nem um por dia com mais de 35 anos. 928 00:50:46,990 --> 00:50:47,690 Sem barbas! 929 00:50:47,690 --> 00:50:50,440 Nem mesmo óculos! 930 00:50:50,440 --> 00:50:53,781 Está acontecendo a expedição científica 931 00:50:53,781 --> 00:50:58,090 Para os cantos mais distantes da terra. 932 00:50:58,090 --> 00:51:02,171 Ficaremos aqui em nosso ambiente humilde 933 00:51:02,171 --> 00:51:05,031 E soletrar o nosso vidas de zumbido, 934 00:51:05,031 --> 00:51:10,562 Enquanto você navega pelos sete mares, sentir os perfumes da Arábia, 935 00:51:12,561 --> 00:51:16,031 Saqueia profundezas dos Mares de Coral. 936 00:51:16,031 --> 00:51:16,781 Qual é o problema? 937 00:51:16,781 --> 00:51:19,021 Eu vi seu rosto quando meu mãe e seu pai 938 00:51:19,021 --> 00:51:20,231 Estávamos planejando sua vida. 939 00:51:20,231 --> 00:51:21,211 Por que falar sobre isso? 940 00:51:21,211 --> 00:51:22,241 Está resolvido. 941 00:51:22,241 --> 00:51:23,882 Você realmente quer casar comigo tanto assim? 942 00:51:23,882 --> 00:51:25,732 Casamento é para uns quem ama, sabe? 943 00:51:25,732 --> 00:51:26,972 Eu sei que. 944 00:51:26,972 --> 00:51:28,072 Você tem certeza que me ama o suficiente? 945 00:51:28,072 --> 00:51:29,481 Olha, ali está o Malazee. 946 00:51:29,481 --> 00:51:30,892 Tudo que você precisa fazer é cruzar o cabo. 947 00:51:30,892 --> 00:51:33,872 Não me tente, Fanny! 948 00:51:33,872 --> 00:51:37,692 Você ouviu o que eu disse Almirante, eu vou ficar. 949 00:51:37,692 --> 00:51:39,392 Por quanto tempo? 950 00:51:39,392 --> 00:51:42,312 Se você me ajudar, para sempre. 951 00:51:42,312 --> 00:51:44,222 Mário, eu não quero que você fique 952 00:51:44,222 --> 00:51:45,222 Porque você acha que precisa. 953 00:51:45,222 --> 00:51:46,202 Você não me deve nada. 954 00:51:46,202 --> 00:51:47,172 Eu corri atrás de você. 955 00:51:47,172 --> 00:51:49,432 O que você está tentando fazer, me forçar a ir? 956 00:51:49,432 --> 00:51:50,132 Não! 957 00:51:50,132 --> 00:51:51,272 Eu só quero que você seja feliz. 958 00:51:51,272 --> 00:51:53,502 Eu quero que você faça o que você realmente quer fazer. 959 00:51:53,502 --> 00:51:55,043 Não te entendo, Fanny. 960 00:51:55,043 --> 00:51:57,783 Se você realmente me amasse, você tentaria me segurar 961 00:51:57,783 --> 00:52:00,773 Com cada grama do seu força, não é? 962 00:52:00,773 --> 00:52:03,623 O que mudou você desde a última vez? 963 00:52:03,623 --> 00:52:04,543 Alexandria! 964 00:52:04,543 --> 00:52:07,373 Faça... não me diga você está... você sente muito 965 00:52:07,373 --> 00:52:09,714 Agora você disse não para Panisse? 966 00:52:09,714 --> 00:52:11,704 Oh! 967 00:52:11,704 --> 00:52:14,153 Você é? 968 00:52:14,153 --> 00:52:14,854 Você está arrependido? 969 00:52:17,403 --> 00:52:23,004 Marius, enquanto Cesar é meu mãe estava planejando sua vida, 970 00:52:23,004 --> 00:52:24,054 Eles estavam planejando o meu também. 971 00:52:24,054 --> 00:52:25,413 E eu não pude evitar. 972 00:52:25,413 --> 00:52:28,794 Um tipo diferente de vida estava piscando diante dos meus olhos. 973 00:52:28,794 --> 00:52:31,184 Uma bela casa, para não pertence a um bar e uma empregada 974 00:52:31,184 --> 00:52:32,484 E vestidos e tudo mais. 975 00:52:32,484 --> 00:52:33,354 Então é verdade. 976 00:52:33,354 --> 00:52:34,615 Você está arrependido disse não a Panisse. 977 00:52:34,615 --> 00:52:35,884 E eu não estava apenas pensando em mim mesmo. 978 00:52:35,884 --> 00:52:38,735 Minha mãe está ficando velho e cansado. 979 00:52:38,735 --> 00:52:41,785 Há outras coisas para vida do que amor, não é? 980 00:52:41,785 --> 00:52:42,775 Existem? 981 00:52:48,205 --> 00:52:50,905 A noite passada não significou nada para você? 982 00:52:50,905 --> 00:52:52,374 Você estava mentindo para mim ontem à noite. 983 00:52:52,374 --> 00:52:53,095 Oh não. 984 00:52:53,095 --> 00:52:55,514 eu não estava mentindo para você ontem à noite. 985 00:52:55,514 --> 00:52:57,805 Bem, então... então você está mentindo para mim agora. 986 00:52:57,805 --> 00:52:59,325 Ah, Deus me ajude! 987 00:52:59,325 --> 00:53:00,305 Ajuda você? 988 00:53:00,305 --> 00:53:01,785 Ajuda você? 989 00:53:01,785 --> 00:53:03,756 Ajude-me a fazer você entender. 990 00:53:03,756 --> 00:53:05,505 Ontem à noite houve luar na água, 991 00:53:05,505 --> 00:53:08,335 Havia... havia música dos barcos... lá 992 00:53:08,335 --> 00:53:11,205 Foi o fresco cheiro do mar. 993 00:53:11,205 --> 00:53:12,435 Hoje... hoje, há apenas o cheiro 994 00:53:12,435 --> 00:53:15,275 De... de água de lavar louça e barracas de peixe. 995 00:53:15,275 --> 00:53:17,345 O cheiro de dinheiro, você quer dizer! 996 00:53:17,345 --> 00:53:18,296 Mário? 997 00:53:18,296 --> 00:53:20,916 Oh, Marius, vá, antes de dizermos coisas um para o outro que... 998 00:53:20,916 --> 00:53:23,356 Quando eu estava... quando eu estava lutando comigo mesmo, 999 00:53:23,356 --> 00:53:25,066 Você estava apenas pensando de todas as coisas 1000 00:53:25,066 --> 00:53:25,866 Isso vai com Panisse! Mário, vá! 1001 00:53:25,866 --> 00:53:26,876 Ir! 1002 00:53:26,876 --> 00:53:27,576 Pressa! 1003 00:53:27,576 --> 00:53:28,996 Deixe-me em paz, sim? 1004 00:53:33,986 --> 00:53:39,366 Fanny, só você pode me impedir. 1005 00:53:39,366 --> 00:53:44,426 Agora me diga que você me ame e me diga agora. 1006 00:53:44,426 --> 00:53:50,078 Marius, eu te digo, você está livre para ir. 1007 00:53:54,067 --> 00:53:57,057 Tudo bem, então está resolvido! 1008 00:53:57,057 --> 00:53:58,517 Cada um ao seu amor. 1009 00:53:58,517 --> 00:54:01,648 Você se casa com o dinheiro de Panisse, e eu vou casar com o mar! 1010 00:54:01,648 --> 00:54:02,347 Ha, ha! 1011 00:54:05,337 --> 00:54:08,828 vai lucrar por esta importante missão. 1012 00:54:08,828 --> 00:54:12,328 Senhores, nós os saudamos. 1013 00:54:12,328 --> 00:54:13,818 Desejamos-lhe tudo de bom. 1014 00:54:13,818 --> 00:54:17,318 Volte quando você for nobre missão está cumprida. 1015 00:54:17,318 --> 00:54:19,258 César, posso falar para você um minuto? 1016 00:54:19,258 --> 00:54:20,478 Claro. 1017 00:54:20,478 --> 00:54:21,709 Ha, ha, ha. 1018 00:54:21,709 --> 00:54:24,418 Fanny, minha nora. 1019 00:54:24,418 --> 00:54:25,538 Ha, ha. 1020 00:54:25,538 --> 00:54:26,829 Ah, aconteceu. 1021 00:54:26,829 --> 00:54:28,999 Agora, o que você queria para falar comigo sobre? 1022 00:54:28,999 --> 00:54:31,939 César... 1023 00:54:31,939 --> 00:54:34,029 Marius, por favor, rápido! 1024 00:54:34,029 --> 00:54:36,338 Marius e eu vamos tenho que encontrar um apartamento. 1025 00:54:36,338 --> 00:54:37,039 O que você quer dizer? 1026 00:54:37,039 --> 00:54:39,139 Você... você vai ambos moram comigo. 1027 00:54:39,139 --> 00:54:39,839 Huh! 1028 00:54:39,839 --> 00:54:41,419 Eu não quero morar sozinho. 1029 00:54:41,419 --> 00:54:42,109 Adeus. 1030 00:54:42,109 --> 00:54:43,089 Adeus. 1031 00:54:43,089 --> 00:54:44,059 Adeus. 1032 00:54:47,949 --> 00:54:51,279 Você viu meu quarto grande lá em cima? 1033 00:54:51,279 --> 00:54:52,249 Ah, venha! 1034 00:54:52,249 --> 00:54:54,670 Eu vou mostrar para você. 1035 00:55:03,890 --> 00:55:08,870 Apenas um pouco de dinheiro e alguns gosto, pode ser consertado. 1036 00:55:15,821 --> 00:55:18,300 Brum brum bum bum bum-bum-bum-bum-bum-bum 1037 00:55:18,300 --> 00:55:20,781 Brum brum brum um vagabundo, um vagabundo. 1038 00:55:20,781 --> 00:55:23,751 Brum um vagabundo, brum um vagabundo. 1039 00:55:23,751 --> 00:55:24,741 César! 1040 00:55:24,741 --> 00:55:26,230 Brum brum brum bum bum bum 1041 00:55:26,230 --> 00:55:30,490 Brum a bum brum bum brum brum. 1042 00:55:30,490 --> 00:55:31,191 Ha? 1043 00:55:31,191 --> 00:55:32,921 Uma bela vista daquela janela. 1044 00:55:32,921 --> 00:55:33,881 Ha, ha. 1045 00:55:33,881 --> 00:55:37,871 Vou ficar no quarto de Marius e vocês dois podem ficar com este. 1046 00:55:37,871 --> 00:55:38,891 César! 1047 00:55:38,891 --> 00:55:39,622 César! 1048 00:55:39,622 --> 00:55:40,321 Estou aqui. 1049 00:55:40,321 --> 00:55:42,712 Estou aqui. 1050 00:55:42,712 --> 00:55:45,571 Ouça, Fanny, uh, apenas uma coisa. 1051 00:55:45,571 --> 00:55:47,962 Deixe a cama onde está. 1052 00:55:47,962 --> 00:55:52,501 Marius nasceu lá e sua mãe morreu lá. 1053 00:55:52,501 --> 00:55:53,982 César! 1054 00:55:53,982 --> 00:55:55,361 Bem, o que é isso? 1055 00:55:55,361 --> 00:55:56,732 A navegação do Malazee. 1056 00:55:56,732 --> 00:55:57,962 Você sabia disso... 1057 00:56:01,142 --> 00:56:02,452 É isso que você correu todo o caminho? 1058 00:56:05,332 --> 00:56:07,753 Agora, olhe, Fanny. 1059 00:56:07,753 --> 00:56:09,623 Você vê esta portinha? 1060 00:56:09,623 --> 00:56:11,823 Isso leva a uma pequena sala. 1061 00:56:11,823 --> 00:56:15,733 Ah, se você quiser... ha, ha, ah, isso me agradaria... 1062 00:56:15,733 --> 00:56:18,262 Você poderia colocar um cama pequena ali. 1063 00:56:18,262 --> 00:56:19,853 Ah, não é uma cama muito grande. 1064 00:56:19,853 --> 00:56:21,663 Você sabe, um pequenino. 1065 00:56:21,663 --> 00:56:23,963 Na verdade... Fanny! 1066 00:56:23,963 --> 00:56:26,143 Mário, Mário! 1067 00:56:26,143 --> 00:56:27,513 Meu Deus, onde ele está? 1068 00:56:27,513 --> 00:56:31,003 Vou pegar alguns trapos. 1069 00:56:31,003 --> 00:56:32,493 Mário! 1070 00:56:32,493 --> 00:56:33,983 Mário! 1071 00:56:33,983 --> 00:56:35,483 Mário, onde você está? 1072 00:56:40,964 --> 00:56:42,253 Mário? 1073 00:56:42,253 --> 00:56:42,954 Mário! 1074 00:57:26,255 --> 00:57:28,085 Chute! 1075 00:57:28,085 --> 00:57:29,215 Chute! 1076 00:57:29,215 --> 00:57:30,656 Shh! 1077 00:57:30,656 --> 00:57:31,355 Uh! 1078 00:57:31,355 --> 00:57:32,055 Pstt! 1079 00:57:32,055 --> 00:57:33,826 Um turista. 1080 00:57:33,826 --> 00:57:34,555 Idiota! 1081 00:57:34,555 --> 00:57:35,255 Nincompoop! 1082 00:57:35,255 --> 00:57:36,435 Idiota! 1083 00:57:36,435 --> 00:57:40,335 Quantas vezes eu bati isso em sua cabeça dura? 1084 00:57:40,335 --> 00:57:41,856 Um terceiro limão. 1085 00:57:41,856 --> 00:57:43,116 Nem mais, nem menos! 1086 00:57:43,116 --> 00:57:44,646 Agora, observe-me. 1087 00:57:47,166 --> 00:57:49,576 Desde que Marius saiu, há não tenho vivido com ele. 1088 00:57:49,576 --> 00:57:50,276 Pobre César. 1089 00:57:50,276 --> 00:57:52,727 Acho que ele está ficando louco. 1090 00:57:52,727 --> 00:57:53,677 É possível? 1091 00:57:53,677 --> 00:57:54,767 Em 10 semanas? 1092 00:57:54,767 --> 00:57:55,606 Certamente. 1093 00:57:55,606 --> 00:58:00,997 Eu conhecia alguém assim, ele tinha um amolecimento do cérebro, 1094 00:58:00,997 --> 00:58:02,576 Você vê? 1095 00:58:02,576 --> 00:58:07,137 É... é... é só derreteu em... por dentro. 1096 00:58:07,137 --> 00:58:11,667 E no final, quando ele iria balança a cabeça para dizer não, 1097 00:58:11,667 --> 00:58:16,157 Alguém ouviria, gulm, gulm. 1098 00:58:16,157 --> 00:58:17,077 Estava espirrando! 1099 00:58:24,587 --> 00:58:26,407 Esperando o carteiro. 1100 00:58:26,407 --> 00:58:31,978 É difícil de acreditar, Marius não escreveu para ele nenhuma vez. 1101 00:58:31,978 --> 00:58:34,018 Ah, César. 1102 00:58:34,018 --> 00:58:35,618 César! 1103 00:58:35,618 --> 00:58:38,808 Você está esperando por alguém? 1104 00:58:38,808 --> 00:58:41,678 Por que eu deveria estar esperando por alguém? 1105 00:58:41,678 --> 00:58:44,568 Por que você está espionando eu, senhor Panisse? 1106 00:58:44,568 --> 00:58:46,528 Quem paga você? 1107 00:58:46,528 --> 00:58:49,268 César, não estou espionando você. 1108 00:58:49,268 --> 00:58:52,448 Então por que você conserta seus olhos redondos em mim 1109 00:58:52,448 --> 00:58:55,298 E me perguntou se eu estou esperando por alguém? 1110 00:58:55,298 --> 00:58:58,049 Posso ter o honra informar você 1111 00:58:58,049 --> 00:59:01,428 Que eu não dou dois estalar de dedos? 1112 00:59:01,428 --> 00:59:04,289 César, me perdoe. 1113 00:59:04,289 --> 00:59:07,469 Tenho a sensação de que você estão esperando o carteiro. 1114 00:59:07,469 --> 00:59:09,239 Isso é o suficiente! 1115 00:59:09,239 --> 00:59:12,489 Eu proíbo você de se intrometer em meus assuntos privados! 1116 00:59:12,489 --> 00:59:14,910 Eu pergunto se você esposa está enganando você 1117 00:59:14,910 --> 00:59:17,870 Com o presidente do Câmara de Comércio? 1118 00:59:17,870 --> 00:59:21,399 Você não está perguntando eu, você está me dizendo. 1119 00:59:21,399 --> 00:59:22,289 Oh! 1120 00:59:22,289 --> 00:59:23,620 Todos vocês, cavalheiros, juntos. 1121 00:59:23,620 --> 00:59:26,379 Isso vai me salvar um pouco de viagem. 1122 00:59:26,379 --> 00:59:27,280 Ha, ha. 1123 00:59:27,280 --> 00:59:30,680 Monsieur Escartifique, três para você, nada além de contas. 1124 00:59:30,680 --> 00:59:33,340 Um cartão postal do seu incômodo Louie, Monsieur Panisse, senhor. 1125 00:59:33,340 --> 00:59:34,810 Está tudo bem. 1126 00:59:34,810 --> 00:59:37,530 Receio não ter nada para você, senhor Brun. 1127 00:59:37,530 --> 00:59:41,290 Ei, uh, uh, hoje é o dia para o meu Diário de Bartenders, 1128 00:59:41,290 --> 00:59:42,140 Não é? 1129 00:59:42,140 --> 00:59:42,841 Oh. 1130 00:59:42,841 --> 00:59:45,831 Ah, sim, aqui está. 1131 00:59:45,831 --> 00:59:47,340 E... e uma carta também. 1132 00:59:47,340 --> 00:59:48,851 Oh. 1133 00:59:48,851 --> 00:59:51,841 Vamos ver, Porto Said. 1134 00:59:51,841 --> 00:59:55,331 Oh, eu nunca estive lá, mas estou disse que não estou perdendo nada. 1135 00:59:55,331 --> 00:59:56,031 Ha, ha. 1136 01:00:08,782 --> 01:00:11,441 Ah, César, você está você está tentando fazer 1137 01:00:11,441 --> 01:00:15,712 Nós acreditamos que você não ama seu filho? 1138 01:00:15,712 --> 01:00:18,411 Eu nunca disse isso. 1139 01:00:18,411 --> 01:00:20,202 Eu o adoro. 1140 01:00:20,202 --> 01:00:23,962 Mas depois do que ele fez para mim, está acabado. 1141 01:00:23,962 --> 01:00:26,752 E na verdade, o que ele fez? 1142 01:00:26,752 --> 01:00:28,812 O que ele fez? 1143 01:00:28,812 --> 01:00:31,292 Ele me abandonou, foi isso que ele fez! 1144 01:00:31,292 --> 01:00:33,452 César, com todo o respeito, você é um grande egoísta. 1145 01:00:33,452 --> 01:00:35,663 Quero dizer, se um menino quiser para navegar, deixe-o. 1146 01:00:35,663 --> 01:00:40,322 Ele pode navegar onde quer que ele gosta, mas não no mar! 1147 01:00:40,322 --> 01:00:41,552 Onde senão ele pode navegar? 1148 01:00:41,552 --> 01:00:43,703 Bem, ele pode navegar como você, no porto! 1149 01:00:43,703 --> 01:00:44,422 Huh! 1150 01:00:44,422 --> 01:00:48,103 Meu Deus, ele tem navegar para viver? 1151 01:00:48,103 --> 01:00:49,983 Monsieur Panisse navega? 1152 01:00:49,983 --> 01:00:50,893 Ha, ha, ha. 1153 01:00:50,893 --> 01:00:51,803 Oh não. 1154 01:00:51,803 --> 01:00:53,634 Ele não é tão estúpido. 1155 01:00:53,634 --> 01:00:55,303 Ele faz velas. 1156 01:00:55,303 --> 01:01:00,785 Sim, para que o vento possa levar afaste os filhos dos outros! 1157 01:01:07,854 --> 01:01:12,945 Homens adultos fazendo papel de bobo, jogo infantil e estúpido! 1158 01:01:18,734 --> 01:01:21,204 Ouvi dizer que você tem um carta de Marius hoje. 1159 01:01:21,204 --> 01:01:22,024 Sim. 1160 01:01:22,024 --> 01:01:22,725 Você fez? 1161 01:01:25,364 --> 01:01:26,304 Como ele está? 1162 01:01:26,304 --> 01:01:28,334 Multar. 1163 01:01:28,334 --> 01:01:31,114 Feliz, eu acho. 1164 01:01:31,114 --> 01:01:31,815 Aqui. 1165 01:01:31,815 --> 01:01:33,374 Você leu para mim. 1166 01:01:33,374 --> 01:01:37,115 Cada vez que leio eu fico primeiro com tanta raiva e depois com tanta tristeza. 1167 01:01:37,115 --> 01:01:41,395 Eu não consigo entender isso. 1168 01:01:41,395 --> 01:01:42,895 Eu estava experimentando pela primeira vez. 1169 01:01:47,245 --> 01:01:47,945 Não há mais serviço. 1170 01:01:47,945 --> 01:01:49,495 Estamos fechados. 1171 01:01:49,495 --> 01:01:50,656 Mas por que? 1172 01:01:50,656 --> 01:01:51,836 Ahh! 1173 01:01:51,836 --> 01:01:53,876 Porque todos os garrafas estão envenenadas. 1174 01:01:53,876 --> 01:01:54,575 Envenenado? 1175 01:01:54,575 --> 01:01:55,275 Sim! 1176 01:02:03,796 --> 01:02:06,216 Vá em frente, Fanny. 1177 01:02:06,216 --> 01:02:10,486 Meu querido pai, por favor me perdoe pela dor que eu 1178 01:02:10,486 --> 01:02:12,886 Causou você. 1179 01:02:12,886 --> 01:02:15,647 Eu quero que você saiba que eu penso em você todas as noites. 1180 01:02:15,647 --> 01:02:16,976 Ha, ha! 1181 01:02:16,976 --> 01:02:18,777 Pensa em mim todas as noites! 1182 01:02:18,777 --> 01:02:22,586 Mas sou estúpido o suficiente para pensar dele o dia todo também. 1183 01:02:22,586 --> 01:02:23,937 Prossiga. 1184 01:02:23,937 --> 01:02:26,326 No início, eles fizeram eu, cozinheiro assistente. 1185 01:02:26,326 --> 01:02:27,027 Ha! 1186 01:02:27,027 --> 01:02:27,807 Ha, ha. 1187 01:02:27,807 --> 01:02:30,667 Cozinheiro assistente! 1188 01:02:30,667 --> 01:02:32,647 Mas depois de vários dias eles me substituíram. 1189 01:02:32,647 --> 01:02:33,347 Naturalmente! 1190 01:02:33,347 --> 01:02:35,877 Eles estavam todos morrendo de fome! 1191 01:02:35,877 --> 01:02:37,137 Ha, ha, ha! 1192 01:02:37,137 --> 01:02:39,027 Uma tripulação de esqueletos! 1193 01:02:43,957 --> 01:02:45,377 Em Porto Said... 1194 01:02:45,377 --> 01:02:46,617 Ah, sim, sim. 1195 01:02:46,617 --> 01:02:47,547 Terrível aqui. 1196 01:02:47,547 --> 01:02:48,728 Oh? 1197 01:02:48,728 --> 01:02:51,888 Um marinheiro conseguiu alguns doença misteriosa. 1198 01:02:51,888 --> 01:02:53,068 Eles pensaram que era a praga. 1199 01:02:53,068 --> 01:02:54,287 A praga! 1200 01:02:54,287 --> 01:02:54,988 Oh! 1201 01:02:54,988 --> 01:02:57,128 Quando seus colegas de escola tive sarampo, 1202 01:02:57,128 --> 01:02:59,218 Fiquei com Marius em casa por um mês! 1203 01:02:59,218 --> 01:03:02,468 E agora, ele está em um barco com a praga! 1204 01:03:02,468 --> 01:03:04,208 A Peste Negra! 1205 01:03:04,208 --> 01:03:07,428 O pescoço incha, os olhos saltam, 1206 01:03:07,428 --> 01:03:11,128 A língua fica pendurada como uma língua de boi e o umbigo... 1207 01:03:11,128 --> 01:03:12,518 Mas eles descobriram não foi a peste. 1208 01:03:12,518 --> 01:03:14,528 Tudo bem, então diga então de uma vez, seu estúpido! 1209 01:03:20,488 --> 01:03:22,729 Agora estamos noivos na medição... 1210 01:03:22,729 --> 01:03:25,369 Ah, sim, isso, uh, isso torna-se científico aqui. 1211 01:03:25,369 --> 01:03:28,039 Ao medir o profundezas do Oceano Índico. 1212 01:03:28,039 --> 01:03:28,739 Eh? 1213 01:03:28,739 --> 01:03:30,139 Ha, ha, ha, ha. 1214 01:03:30,139 --> 01:03:33,399 Ah, esse garoto... isso garoto que não conseguia nem 1215 01:03:33,399 --> 01:03:35,680 Meça um cursoso de noz-limão. 1216 01:03:35,680 --> 01:03:38,129 Ele agora está medindo um oceano. 1217 01:03:38,129 --> 01:03:38,830 Ah. 1218 01:03:41,810 --> 01:03:43,529 Por favor, não se preocupe sobre mim, pai. 1219 01:03:46,050 --> 01:03:48,050 Estou tão feliz quanto um peixe na água. 1220 01:03:51,469 --> 01:03:55,070 Eu te abraço de todo o coração. 1221 01:03:55,070 --> 01:03:58,240 Seu filho, Mário. 1222 01:03:58,240 --> 01:04:00,641 Seu filho, Mário. 1223 01:04:04,970 --> 01:04:10,230 Ah, há um pós-escrito, não é? 1224 01:04:10,230 --> 01:04:12,450 Por favor me escreva sobre Fanny, como 1225 01:04:12,450 --> 01:04:18,091 Ela é, e sobre seu casamento... Seu casamento com Panisse. 1226 01:04:18,091 --> 01:04:18,791 Oh sim. 1227 01:04:18,791 --> 01:04:21,321 Isso, hum, isso me confunde. 1228 01:04:21,321 --> 01:04:26,732 Por que Marius pensa isso você vai se casar com Panisse? 1229 01:04:26,732 --> 01:04:27,561 Porque eu disse isso a ele. 1230 01:04:27,561 --> 01:04:29,391 Eu menti para ele. 1231 01:04:29,391 --> 01:04:30,281 Você? 1232 01:04:30,281 --> 01:04:31,121 Você mentiu? 1233 01:04:31,121 --> 01:04:32,101 Ha, ha, ha. 1234 01:04:32,101 --> 01:04:34,571 Ah, eu não acredito. 1235 01:04:34,571 --> 01:04:37,952 Você está mentindo para mim agora. 1236 01:04:37,952 --> 01:04:40,122 Qual é a diferença, afinal? 1237 01:04:40,122 --> 01:04:42,431 Ele está tão feliz quanto um peixe na água, não é? 1238 01:04:45,362 --> 01:04:48,342 Ele escreverá para você em breve, tenho certeza. 1239 01:06:50,857 --> 01:06:52,847 Santo Mãe, me perdoe. 1240 01:06:52,847 --> 01:06:55,837 E perdoe meu pecado, mas eu o amo tanto. 1241 01:06:55,837 --> 01:07:01,807 Oh, por favor, deixe-o voltar para me dê o nome do filho dele. 1242 01:07:01,807 --> 01:07:05,297 Dá-me coragem, Santa Mãe, para viver, 1243 01:07:05,297 --> 01:07:07,788 E força para contar para minha mãe. 1244 01:07:10,517 --> 01:07:12,407 Fanny, o que é isso? 1245 01:07:12,407 --> 01:07:15,028 O que você está fazendo aqui? 1246 01:07:15,028 --> 01:07:17,888 Onde você esteve? 1247 01:07:17,888 --> 01:07:19,658 Mamãe, 1248 01:07:19,658 --> 01:07:20,557 O que foi, Fanny? 1249 01:07:23,958 --> 01:07:25,668 Mamãe, vou ter um filho. 1250 01:07:30,268 --> 01:07:31,228 É verdade, mamãe. 1251 01:07:31,228 --> 01:07:34,118 Oh não! 1252 01:07:34,118 --> 01:07:35,568 Não! 1253 01:07:35,568 --> 01:07:39,188 eu não vou gritar aqui, no barco. 1254 01:07:39,188 --> 01:07:43,278 eu estou indo para casa onde ninguém pode me ouvir! 1255 01:07:43,278 --> 01:07:44,869 Querido Deus! 1256 01:07:44,869 --> 01:07:45,869 Querido Deus! 1257 01:07:59,840 --> 01:08:00,690 Não entre na minha casa! 1258 01:08:00,690 --> 01:08:01,389 Mamãe! 1259 01:08:01,389 --> 01:08:02,870 Ou vou trancar o porta na sua cara! 1260 01:08:02,870 --> 01:08:05,980 Mamãe, me bata, faça qualquer coisa, mas deixe-me ficar com você. 1261 01:08:05,980 --> 01:08:06,740 Ir! 1262 01:08:06,740 --> 01:08:07,429 Ir! 1263 01:08:07,429 --> 01:08:08,890 Mamãe! 1264 01:08:08,890 --> 01:08:12,180 Ande na rua! 1265 01:08:12,180 --> 01:08:14,210 Ande pelas ruas! 1266 01:08:14,210 --> 01:08:15,180 Oh! 1267 01:08:15,180 --> 01:08:17,120 Ah, mamãe. 1268 01:08:17,120 --> 01:08:20,020 Não, mamãe... mamãe, mamãe! 1269 01:08:20,020 --> 01:08:20,990 Eu disse, saia! 1270 01:08:20,990 --> 01:08:22,711 Sair! 1271 01:08:22,711 --> 01:08:23,410 Fora! 1272 01:08:23,410 --> 01:08:24,110 Fora! 1273 01:08:26,801 --> 01:08:28,000 Fanny, Fanny. 1274 01:08:28,000 --> 01:08:33,250 Fanny, minha querida, ah, não morra meu amor! 1275 01:08:33,250 --> 01:08:34,570 Oh! 1276 01:08:34,570 --> 01:08:35,751 Eu te perdoo qualquer coisa. 1277 01:08:35,751 --> 01:08:36,731 Apenas não morra. 1278 01:08:41,171 --> 01:08:42,651 Oh. 1279 01:08:42,651 --> 01:08:44,620 Ah. 1280 01:08:44,620 --> 01:08:47,581 Você está bem, meu amor? 1281 01:08:47,581 --> 01:08:50,191 Bem, quem foi, sua garota malvada? 1282 01:08:50,191 --> 01:08:52,702 Mário, suponho. 1283 01:08:52,702 --> 01:08:53,672 Oh! 1284 01:08:53,672 --> 01:08:57,842 Aquele Marius com seus olhos sonhadores! 1285 01:08:57,842 --> 01:09:00,181 Agora sabemos o que ele estava sonhando. 1286 01:09:00,181 --> 01:09:05,072 Bem, quando poderemos esperar essa desgraça? 1287 01:09:05,072 --> 01:09:06,571 Em março. 1288 01:09:06,571 --> 01:09:07,382 Marchar! 1289 01:09:07,382 --> 01:09:08,282 Perfeito! 1290 01:09:08,282 --> 01:09:10,502 O mês de março aclama os lunáticos! 1291 01:09:10,502 --> 01:09:14,222 Oh, mamãe, o que devo fazer? 1292 01:09:14,222 --> 01:09:15,472 Fazer? 1293 01:09:15,472 --> 01:09:16,172 Fazer? 1294 01:09:18,783 --> 01:09:19,482 Casar com Panisse. 1295 01:09:19,482 --> 01:09:20,442 Oh! 1296 01:09:20,442 --> 01:09:22,262 Ele pergunta por você todos os dias. 1297 01:09:22,262 --> 01:09:27,083 Ah, eu não poderia ir em ganhar a vida 1298 01:09:27,083 --> 01:09:31,442 E... e... e não casar com ninguém? 1299 01:09:31,442 --> 01:09:36,063 Criar meu bebê com... com o dinheiro que posso guardar? 1300 01:09:36,063 --> 01:09:37,183 Ouça, Fanny. 1301 01:09:37,183 --> 01:09:39,043 Se você recusar Panisse, teríamos 1302 01:09:39,043 --> 01:09:44,644 Afastar-se... a desgraça! 1303 01:09:44,644 --> 01:09:45,694 A desgraça! 1304 01:09:45,694 --> 01:09:48,173 Oh, meu Deus, me ajude. 1305 01:09:48,173 --> 01:09:51,463 Mas ele ainda me quereria? 1306 01:09:51,463 --> 01:09:55,784 Bem, felizmente, ele não sabe sobre o bebê. 1307 01:09:55,784 --> 01:09:58,314 Hum? 1308 01:09:58,314 --> 01:10:02,734 Ah, bem, você quer dizer, Eu não deveria contar a ele? 1309 01:10:02,734 --> 01:10:07,504 Não incomode Panisse com detalhes como esse. 1310 01:10:07,504 --> 01:10:09,655 Ah, ah, não. 1311 01:10:09,655 --> 01:10:11,114 Devo contar a ele. 1312 01:10:11,114 --> 01:10:13,294 Seria criminoso não fazê-lo. 1313 01:10:13,294 --> 01:10:14,665 Por que? 1314 01:10:14,665 --> 01:10:16,164 Você tem certeza de que é verdade? 1315 01:10:16,164 --> 01:10:17,995 Ah, é verdade, tudo bem. 1316 01:10:17,995 --> 01:10:19,484 O Dr. Venelle disse isso. 1317 01:10:19,484 --> 01:10:20,185 Ah! 1318 01:10:20,185 --> 01:10:21,765 Dr. Venelle, aquele idiota! 1319 01:10:21,765 --> 01:10:23,454 Ele tem pelo menos 70 anos. 1320 01:10:23,454 --> 01:10:24,885 Bem, então se não é verdade, eu não 1321 01:10:24,885 --> 01:10:26,445 Tenho que me casar, não é? 1322 01:10:26,445 --> 01:10:30,085 Você pode se casar sem estar grávida. 1323 01:10:30,085 --> 01:10:31,365 Muitas garotas fazem isso! 1324 01:10:53,006 --> 01:10:56,176 Em um chapéu caro assim, você não poderia 1325 01:10:56,176 --> 01:10:59,306 Já usei, pelo menos, uma... uma... uma laranja fresca? 1326 01:10:59,306 --> 01:11:03,546 Sinto muito, Sir Panisse, mas Pensei que você fosse um americano. 1327 01:11:03,546 --> 01:11:05,096 Um americano? 1328 01:11:05,096 --> 01:11:07,486 Por trás. 1329 01:11:07,486 --> 01:11:08,536 Tudo bem. 1330 01:11:08,536 --> 01:11:10,957 É bem possível, mas no futuro, 1331 01:11:10,957 --> 01:11:14,997 Quando você vê um americano, certifique-se de que não sou eu, hein? 1332 01:11:29,267 --> 01:11:29,967 Fanny. 1333 01:11:29,967 --> 01:11:31,977 Oh! 1334 01:11:31,977 --> 01:11:33,577 Panisse, posso falar para você um minuto? 1335 01:11:33,577 --> 01:11:34,617 Com certeza, Fanny. 1336 01:11:34,617 --> 01:11:37,587 Entre, por favor. 1337 01:11:37,587 --> 01:11:39,277 Você deve desculpar o maneira como estou vestido. 1338 01:11:39,277 --> 01:11:41,457 Acabei de chegar do casamento de um amigo. 1339 01:11:41,457 --> 01:11:42,788 Oh. 1340 01:11:42,788 --> 01:11:45,788 Almoço, pessoal. 1341 01:11:45,788 --> 01:11:47,908 Monsieur Panisse, nós já almocei. 1342 01:11:47,908 --> 01:11:48,607 Almoço! 1343 01:11:56,998 --> 01:12:01,088 E aí, Fanny? 1344 01:12:01,088 --> 01:12:04,879 Monsieur Panisse, meu mãe me diz isso 1345 01:12:04,879 --> 01:12:07,029 Você veio vários vezes para perguntar a ela... 1346 01:12:07,029 --> 01:12:08,638 Fanny, você não venho dizer isso... 1347 01:12:08,638 --> 01:12:11,269 Sim, exceto... 1348 01:12:11,269 --> 01:12:13,608 Exceto que você hesita. 1349 01:12:13,608 --> 01:12:16,829 Por sua causa e Marius? 1350 01:12:16,829 --> 01:12:21,089 Fanny, de manhã Marius navegou, 1351 01:12:21,089 --> 01:12:24,269 eu estava na frente da minha loja mais cedo. 1352 01:12:24,269 --> 01:12:29,479 Eu o vi chegando fora de sua casa. 1353 01:12:29,479 --> 01:12:30,259 Oh! 1354 01:12:30,259 --> 01:12:32,599 Não se sinta mal por isso. 1355 01:12:32,599 --> 01:12:37,549 Fanny, ww-wuh quando um homem meu idade se casa com uma... uma jovem, 1356 01:12:37,549 --> 01:12:42,220 A... a balança não é bastante em... em equilíbrio. 1357 01:12:42,220 --> 01:12:48,130 Mas se a jovem tiver sido discretamente indiscreto, 1358 01:12:48,130 --> 01:12:52,851 Bem, isso restaura um pouco o equilíbrio. 1359 01:12:52,851 --> 01:12:55,460 Ah, Panisse, como você é bom. 1360 01:12:55,460 --> 01:12:58,350 Eu trabalharia como um escravo para te fazer feliz. 1361 01:12:58,350 --> 01:13:00,271 Eu seria um servo para você. 1362 01:13:00,271 --> 01:13:02,731 Eu não estou perguntando a você para ser meu servo. 1363 01:13:02,731 --> 01:13:04,131 Estou pedindo que você seja minha esposa. 1364 01:13:07,051 --> 01:13:08,381 Eu aceito você, Panisse. 1365 01:13:08,381 --> 01:13:09,081 Oh! 1366 01:13:09,081 --> 01:13:09,781 Ho! 1367 01:13:09,781 --> 01:13:11,131 Fanny! 1368 01:13:11,131 --> 01:13:13,971 Fanny, vou me dedicar para você completamente. 1369 01:13:13,971 --> 01:13:17,381 Serei tão terno, tão atencioso, 1370 01:13:17,381 --> 01:13:20,712 E fazer você tão feliz que você vai esqueça tudo sobre Marius. 1371 01:13:20,712 --> 01:13:21,411 Oh! 1372 01:13:25,002 --> 01:13:26,212 Não posso me casar com você, Panisse. 1373 01:13:26,212 --> 01:13:29,682 Sinto muito por ter dito que poderia. 1374 01:13:29,682 --> 01:13:30,621 Por que não? 1375 01:13:30,621 --> 01:13:32,212 Eu nem tenho direito de me matar. 1376 01:13:35,022 --> 01:13:36,412 É um bebê? 1377 01:13:36,412 --> 01:13:37,972 Tem certeza? 1378 01:13:37,972 --> 01:13:40,552 O médico te contou? 1379 01:13:40,552 --> 01:13:41,773 É por isso que você parece tão pálido? 1380 01:13:41,773 --> 01:13:44,142 Ah, Panisse, por favor, não diga a minha mãe que você sabe, 1381 01:13:44,142 --> 01:13:47,212 E foi por isso que você me recusou. 1382 01:13:47,212 --> 01:13:49,713 Você vai me dar o bebê? 1383 01:13:49,713 --> 01:13:51,743 Ele terá meu nome? 1384 01:13:51,743 --> 01:13:52,552 Oh. 1385 01:13:52,552 --> 01:13:56,482 Monsieur Panisse, você quer dizer, quer dizer que você ainda me quer agora? 1386 01:13:56,482 --> 01:13:57,823 Ah, venha comigo, Fanny. 1387 01:14:01,263 --> 01:14:02,943 Olhe lá em cima. 1388 01:14:02,943 --> 01:14:04,563 Henri Panisse. 1389 01:14:04,563 --> 01:14:07,774 Você percebe como... como o as letras estão comprimidas 1390 01:14:07,774 --> 01:14:11,433 À esquerda, e à lado direito, nada? 1391 01:14:11,433 --> 01:14:13,623 Você sabe por quê? 1392 01:14:13,623 --> 01:14:16,724 Venha comigo. 1393 01:14:18,064 --> 01:14:20,164 Agora, agora, agora, uh, uh, agora, eu... eu 1394 01:14:20,164 --> 01:14:24,694 Vou te mostrar o que isso soletraria. 1395 01:14:24,694 --> 01:14:25,684 Trinta anos! 1396 01:14:25,684 --> 01:14:28,344 Durante trinta anos eles esteve nesta prateleira, viu? 1397 01:14:28,344 --> 01:14:31,844 Ha, ha, nesta prateleira, e... E... e agora eles vão... 1398 01:14:31,844 --> 01:14:33,604 Eles vão subir onde eles pertencem. 1399 01:14:33,604 --> 01:14:34,464 Olha, olha! 1400 01:14:34,464 --> 01:14:37,164 Panisse e filho! 1401 01:14:37,164 --> 01:14:39,124 E filho! 1402 01:14:39,124 --> 01:14:43,045 Ah, ah, ah! 1403 01:14:43,045 --> 01:14:46,514 Alguém mais sabe seu... seu... seu segredo? 1404 01:14:46,514 --> 01:14:47,935 O médico sabe. 1405 01:14:47,935 --> 01:14:50,735 Bem, os médicos não falam porque eles são médicos. 1406 01:14:50,735 --> 01:14:53,505 E as mães não podem falar porque são mães. 1407 01:14:53,505 --> 01:14:54,715 Mais alguém? 1408 01:14:54,715 --> 01:14:55,525 Ninguém, eu juro. 1409 01:14:55,525 --> 01:14:56,345 Oh! 1410 01:14:56,345 --> 01:14:57,585 Tudo bem, tudo bem! 1411 01:14:57,585 --> 01:14:58,535 Multar! 1412 01:14:58,535 --> 01:14:59,265 Multar! 1413 01:14:59,265 --> 01:14:59,955 Multar! 1414 01:14:59,955 --> 01:15:00,915 Um dia muito bom! 1415 01:15:00,915 --> 01:15:02,245 Ah, ah, ah. 1416 01:15:02,245 --> 01:15:08,176 E agora, uh, agora quando meu filho está para nascer? 1417 01:15:09,176 --> 01:15:10,475 Em março. 1418 01:15:10,475 --> 01:15:13,046 Marchar! 1419 01:15:13,046 --> 01:15:15,565 O mês dos gênios! 1420 01:15:15,565 --> 01:15:16,786 Marchar! 1421 01:15:16,786 --> 01:15:18,546 Ha, ha! 1422 01:15:18,546 --> 01:15:21,896 Um bebê de sete meses. 1423 01:15:21,896 --> 01:15:22,746 Eh! 1424 01:15:22,746 --> 01:15:26,216 Isso me faz parecer ser, ha, ha, um libertino, sabe? 1425 01:15:26,216 --> 01:15:26,916 Ha, ha! 1426 01:15:26,916 --> 01:15:30,536 Panisse, você tem certeza você não vai se arrepender disso? 1427 01:15:30,536 --> 01:15:33,017 E-escute, Fanny. 1428 01:15:33,017 --> 01:15:35,957 Não houve um... um bebê na família Panisse 1429 01:15:35,957 --> 01:15:37,927 Por 50 anos. 1430 01:15:37,927 --> 01:15:40,157 Todos contavam comigo. 1431 01:15:40,157 --> 01:15:44,817 Minha pobre esposa, era impossível para ela... ter um filho. 1432 01:15:44,817 --> 01:15:45,887 Ah, ah! 1433 01:15:45,887 --> 01:15:47,977 Os médicos que vimos! 1434 01:15:47,977 --> 01:15:48,927 Ha, ha! 1435 01:15:48,927 --> 01:15:52,768 Todas as... as águas minerais nós bebemos... 1436 01:15:52,768 --> 01:15:58,217 As velas que... acendemos, as... A ginástica que nós... nós tentamos. 1437 01:15:58,217 --> 01:15:59,507 Ha, ha. 1438 01:15:59,507 --> 01:16:04,599 E agora, agora abençoada mãe, tudo mudou. 1439 01:16:06,597 --> 01:16:12,118 Uma esposa e um filho meu. 1440 01:16:12,118 --> 01:16:13,058 Ah, ah, ah. 1441 01:16:13,058 --> 01:16:14,608 Fanny! 1442 01:16:14,608 --> 01:16:18,858 Fanny, vamos dar ele tudo! 1443 01:16:18,858 --> 01:16:20,909 Mas se for uma menina? 1444 01:16:20,909 --> 01:16:23,518 Nós vamos dar a ela quase tudo. 1445 01:16:23,518 --> 01:16:26,338 E além disso, é muito improvável. 1446 01:16:26,338 --> 01:16:29,899 Existem apenas meninos da minha família. 1447 01:16:29,899 --> 01:16:31,488 Panisse! 1448 01:16:31,488 --> 01:16:33,319 Panisse, eu quero te mostrar algo. 1449 01:16:33,319 --> 01:16:36,869 Uma foto de Marius ele me enviou de Madagascar. 1450 01:16:36,869 --> 01:16:40,689 Não é... bem, Sinto muito, Fanny. 1451 01:16:40,689 --> 01:16:41,729 Eu não vi você. 1452 01:16:41,729 --> 01:16:42,499 Está tudo bem, César. 1453 01:16:42,499 --> 01:16:45,289 Você pode mencionar Marius na minha frente agora. 1454 01:16:45,289 --> 01:16:46,720 Panisse e eu estamos vai se casar. 1455 01:16:51,070 --> 01:16:52,429 Eu não acredito nisso. 1456 01:16:52,429 --> 01:16:54,720 Eu acredito nisso. 1457 01:16:54,720 --> 01:16:55,549 É sua mãe! 1458 01:16:55,549 --> 01:16:56,960 Ha, ha! 1459 01:16:56,960 --> 01:16:59,629 Sua mãe ama O dinheiro de Panisse. 1460 01:16:59,629 --> 01:17:03,300 E ela vendeu você como um... Como um pequeno escravo africano! 1461 01:17:03,300 --> 01:17:05,330 Não, não é da minha mãe decisões, é meu! 1462 01:17:05,330 --> 01:17:07,020 Bem, a decisão é minha que esse casamento 1463 01:17:07,020 --> 01:17:08,790 Não acontecerá! 1464 01:17:08,790 --> 01:17:10,751 E quem vai impedir isso? 1465 01:17:10,751 --> 01:17:11,940 Eu sou! 1466 01:17:11,940 --> 01:17:13,400 Te vejo na igreja. 1467 01:17:13,400 --> 01:17:14,470 Sim! 1468 01:17:14,470 --> 01:17:19,590 E minha primeira palavra para você será seja, dê um golpe no seu crânio! 1469 01:17:19,590 --> 01:17:22,620 Eu irei direto para o altar, e eu te agarro 1470 01:17:22,620 --> 01:17:25,801 Pelo seu colarinho rígido, e eu vou espalhar você 1471 01:17:25,801 --> 01:17:28,131 Por todo o Ródano Vale, você ouviu? 1472 01:17:28,131 --> 01:17:30,191 Não me intimide. 1473 01:17:30,191 --> 01:17:34,821 Ou vou te contar uma coisa que calaria sua boca para sempre! 1474 01:17:34,821 --> 01:17:36,941 Seus dias de bullying acabou, César! 1475 01:17:36,941 --> 01:17:39,141 Esta é a minha loja! 1476 01:17:39,141 --> 01:17:41,211 Meu nome é Panisse! 1477 01:17:41,211 --> 01:17:44,151 E Fanny vai ser Madame Panisse. 1478 01:17:44,151 --> 01:17:46,972 E o que é mais, você galo extinto... 1479 01:17:46,972 --> 01:17:48,682 Panisse, tenha cuidado do que você está dizendo. 1480 01:17:48,682 --> 01:17:52,182 Além do mais, estamos vou ter um bebê! 1481 01:17:52,182 --> 01:17:53,032 Panisse! 1482 01:17:53,032 --> 01:17:57,952 E o que é mais, é vai ser um bebê de 7 meses! 1483 01:17:57,952 --> 01:17:59,262 Panisse, por favor! 1484 01:17:59,262 --> 01:18:01,362 E você sabe de quem é o bebê nós vamos ter? 1485 01:18:01,362 --> 01:18:03,332 Panisse, fique quieto! 1486 01:18:03,332 --> 01:18:06,432 Nós vamos tenha o bebê de Marius! 1487 01:18:06,432 --> 01:18:08,292 É de quem é o bebê nós vamos ter! 1488 01:18:17,883 --> 01:18:20,243 Você é um cachorro louco e você deveria levar um tiro. 1489 01:18:24,373 --> 01:18:25,623 Esta é a arma, atire! 1490 01:18:25,623 --> 01:18:27,093 Abaixe essa arma. 1491 01:18:27,093 --> 01:18:31,513 Mas antes de você puxar o gatilho, saiba disso. 1492 01:18:31,513 --> 01:18:37,334 Quando você atira em mim, você atira o pai do seu neto! 1493 01:18:38,333 --> 01:18:43,583 Você está atirando no marido de a mãe do seu pobre neto! 1494 01:18:43,583 --> 01:18:44,284 Agora atire! 1495 01:18:54,054 --> 01:18:56,675 Pelo menos você assassinou aquele pobre sujeito. 1496 01:18:56,675 --> 01:18:59,414 Deixe que isso seja uma lição para você. 1497 01:18:59,414 --> 01:19:01,634 Fanny, você não está vou fazer isso. 1498 01:19:01,634 --> 01:19:04,624 Ah, César, se eu tiver um criança sem marido, 1499 01:19:04,624 --> 01:19:06,484 Minha família será desonrada. 1500 01:19:06,484 --> 01:19:08,015 Minha mãe vai morrer de vergonha. 1501 01:19:08,015 --> 01:19:08,815 Vou escrever para Marius. 1502 01:19:08,815 --> 01:19:09,725 Ele voltará. 1503 01:19:09,725 --> 01:19:11,165 - Ele não vai voltar, César. - Claro que ele vai. 1504 01:19:11,165 --> 01:19:11,865 Por que não? 1505 01:19:11,865 --> 01:19:13,885 Ele está tão feliz quanto um peixe na água, não é? 1506 01:19:13,885 --> 01:19:18,585 Esse garoto é louco, medindo a profundidade do Oceano Índico! 1507 01:19:18,585 --> 01:19:19,465 Ha! 1508 01:19:19,465 --> 01:19:23,405 Ele escreveu para você duas vezes, ele lhe envia fotos. 1509 01:19:23,405 --> 01:19:26,025 Nem uma palavra para mim. 1510 01:19:26,025 --> 01:19:28,006 Ele se esqueceu de mim. 1511 01:19:28,006 --> 01:19:28,826 Aham. 1512 01:19:28,826 --> 01:19:34,696 Quando... quando as pessoas pergunte-me quanto eu valho, 1513 01:19:34,696 --> 01:19:36,306 Geralmente minto para eles. 1514 01:19:36,306 --> 01:19:38,426 Digo-lhes 600.000 francos. 1515 01:19:38,426 --> 01:19:39,655 Ah, ah. 1516 01:19:39,655 --> 01:19:44,246 Na verdade, uh, eu valho um milhão e meio. 1517 01:19:44,246 --> 01:19:47,727 Uh, eu só trago isso agora porque, uh, isso 1518 01:19:47,727 --> 01:19:50,086 Parece se encaixar a conversa. 1519 01:19:50,086 --> 01:19:52,316 Bem, isso não combina comigo! 1520 01:19:52,316 --> 01:19:53,887 Eu não me importo se você tem um bilhão de francos. 1521 01:19:53,887 --> 01:19:55,296 Não vou te vender meu neto! 1522 01:19:55,296 --> 01:19:56,216 Agora vamos, Fanny. 1523 01:19:56,216 --> 01:19:57,037 Vamos. 1524 01:19:57,037 --> 01:19:58,727 Deixe... 1525 01:19:58,727 --> 01:20:02,436 Você pode garantir isso Marius voltará no tempo? 1526 01:20:02,436 --> 01:20:04,797 Você pode garantir os ventos e as marés? 1527 01:20:04,797 --> 01:20:06,927 E tenha muito cuidado, César, que destino 1528 01:20:06,927 --> 01:20:09,407 Você decide pelo seu neto. 1529 01:20:09,407 --> 01:20:13,897 O filho de Fanny Cabernice será um filho ilegítimo, 1530 01:20:13,897 --> 01:20:17,347 Uma vergonha e uma desgraça para sua família, 1531 01:20:17,347 --> 01:20:20,577 Mas o filho de Madame Panisse irá 1532 01:20:20,577 --> 01:20:25,579 Nasça em uma cama velha e maravilhosa, coberto com lençóis de linho fino. 1533 01:20:27,577 --> 01:20:30,988 E a criança, César, a criança vai 1534 01:20:30,988 --> 01:20:35,538 Seja entronizado no topo de uma árvore genealógica, 1535 01:20:35,538 --> 01:20:38,648 Como uma cruz em um campanário de igreja. 1536 01:20:38,648 --> 01:20:43,638 Essa posição é muito alta para seu neto, César? 1537 01:20:43,638 --> 01:20:48,059 Nenhuma posição é muito alto para meu neto. 1538 01:20:48,059 --> 01:20:50,929 Mas o filho de Madame Panisse não será meu neto! 1539 01:20:50,929 --> 01:20:51,628 Uh! 1540 01:20:51,628 --> 01:20:54,618 Bem, eu não poderia até mesmo se gabar dele. 1541 01:20:54,618 --> 01:20:58,229 eu teria que contrabandear eu estou aqui à noite, 1542 01:20:58,229 --> 01:21:00,939 Fingindo ser um conhecido casual! 1543 01:21:00,939 --> 01:21:03,109 Por que não poderia padrinho da criança 1544 01:21:03,109 --> 01:21:05,879 Venha visitá-lo qualquer hora que ele gostou? 1545 01:21:05,879 --> 01:21:09,499 Leve-o para passear para o parque, sozinho, 1546 01:21:09,499 --> 01:21:13,209 Brinque com ele o ombro dele, hein? 1547 01:21:13,209 --> 01:21:19,010 Mm, seria, hum, o padrinho poder escolher 1548 01:21:19,010 --> 01:21:20,130 O nome da criança? 1549 01:21:24,150 --> 01:21:28,470 Se ele tem um... um talento especial para escolher nomes. 1550 01:21:28,470 --> 01:21:31,200 Como você gostaria o nome Mário? 1551 01:21:31,200 --> 01:21:32,910 Mário Panisse. 1552 01:21:35,811 --> 01:21:37,931 Tem um certo toque nisso. 1553 01:21:37,931 --> 01:21:39,861 Uh, não muito. 1554 01:21:39,861 --> 01:21:41,671 Eu tenho uma ideia melhor. 1555 01:21:41,671 --> 01:21:44,280 Um homem importante deveria tem três nomes. 1556 01:21:44,280 --> 01:21:47,121 Agora não poderíamos colocar um terceiro nome na frente? 1557 01:21:47,121 --> 01:21:49,901 Por exemplo, César. 1558 01:21:49,901 --> 01:21:55,502 César Mário Panisse. 1559 01:21:56,501 --> 01:21:59,551 Como apelido, nós... nós poderia chamá-lo de Cesário. 1560 01:21:59,551 --> 01:22:02,641 Agora espere um minuto, que tal aquele milhão e meio? 1561 01:22:02,641 --> 01:22:05,271 Será que meu afilhado herdar tudo isso? 1562 01:22:05,271 --> 01:22:06,111 Naturalmente. 1563 01:22:06,111 --> 01:22:06,932 Ele seria meu filho. 1564 01:22:06,932 --> 01:22:09,351 Bem, com meu bar jogado dentro, seria 1565 01:22:09,351 --> 01:22:11,281 Chegue a quase dois milhões! 1566 01:22:11,281 --> 01:22:13,812 Por que, quando nosso garoto terá 20 anos, 1567 01:22:13,812 --> 01:22:16,182 Ele poderia fumar charutos contanto que seu braço! 1568 01:22:16,182 --> 01:22:17,372 Ha, ha, ha. 1569 01:22:17,372 --> 01:22:20,172 Claro, ele iria para as melhores escolas. 1570 01:22:20,172 --> 01:22:24,012 Ah, não só o melhor, o mais caro! 1571 01:22:24,012 --> 01:22:24,713 Naturalmente! 1572 01:23:15,404 --> 01:23:16,894 Ah, ah, ah, ah. 1573 01:23:16,894 --> 01:23:18,394 Depressa, Honorine. 1574 01:23:18,394 --> 01:23:19,384 Acima! 1575 01:23:43,736 --> 01:23:44,736 Obrigado, minha querida. 1576 01:23:44,736 --> 01:23:46,716 Honorina está linda! 1577 01:23:46,716 --> 01:23:48,706 Para a noiva! 1578 01:24:18,827 --> 01:24:20,717 César! 1579 01:24:20,717 --> 01:24:23,117 César! 1580 01:24:23,117 --> 01:24:24,536 Ei, venha imediatamente! 1581 01:24:24,536 --> 01:24:25,237 O que? 1582 01:24:25,237 --> 01:24:28,387 César Marius Panisse está nascendo! 1583 01:24:28,387 --> 01:24:29,087 Oh! 1584 01:24:38,738 --> 01:24:40,357 Ah, você pode parar de correr. 1585 01:24:40,357 --> 01:24:43,137 Eles não vão nos deixar em qualquer lugar perto dela ainda. 1586 01:24:43,137 --> 01:24:45,147 Está tudo bem? 1587 01:24:45,147 --> 01:24:46,898 O médico diz que sim. 1588 01:24:49,838 --> 01:24:52,577 Amanhece, César. 1589 01:24:52,577 --> 01:24:56,718 O dia e meu filho são nascer ao mesmo tempo. 1590 01:24:56,718 --> 01:24:59,998 A manhã mais linda. 1591 01:24:59,998 --> 01:25:05,478 Cesário vai chegar ao som dos sinos! 1592 01:25:25,899 --> 01:25:26,899 Ah! 1593 01:25:26,899 --> 01:25:29,889 Ah, ah, ah, ah! 1594 01:25:29,889 --> 01:25:31,379 Ah, ah, ah, ah! 1595 01:25:41,840 --> 01:25:43,379 Ah, não, não, não. 1596 01:25:43,379 --> 01:25:44,900 Ela deve estar quieta. 1597 01:25:44,900 --> 01:25:47,509 Caso contrário, não vou seja responsável. 1598 01:25:47,509 --> 01:25:52,631 Doutor, eu sou Luique Anais proprietário das Linhas Cassius, 1599 01:25:53,630 --> 01:25:59,330 Irmão de Honorine, e o mais velho da família. 1600 01:25:59,330 --> 01:26:04,480 Eu... eu gostaria de ver ela por apenas um segundo. 1601 01:26:04,480 --> 01:26:05,761 Sim, doutor. 1602 01:26:05,761 --> 01:26:08,630 Ele deve, ele é o nosso mais velho. 1603 01:26:08,630 --> 01:26:09,490 Ah, sim, por favor 1604 01:26:09,490 --> 01:26:10,600 Por favor, doutor, por favor? 1605 01:26:23,541 --> 01:26:24,511 Ele é lindo. 1606 01:26:28,431 --> 01:26:31,361 Eu vi você, mas uma vez antes, e isso 1607 01:26:31,361 --> 01:26:34,421 Foi no dia do seu casamento. 1608 01:26:34,421 --> 01:26:39,432 No entanto, eu falo com você como um da família. 1609 01:26:39,432 --> 01:26:45,213 É um honesto família e rica, 1610 01:26:46,212 --> 01:26:51,493 Mas é um pouco triste, porque nenhum de nós teve filhos. 1611 01:26:52,492 --> 01:26:57,725 Teríamos o dia todo tomando nosso nome conosco, mas para você. 1612 01:26:59,723 --> 01:27:05,135 Então eu, o mais velho, no nome de todos os nossos parentes... 1613 01:27:07,133 --> 01:27:12,023 Mesmo aqueles que estão morto e desaparecido... 1614 01:27:12,023 --> 01:27:17,256 Dirigi a noite toda para te contar da nossa alegria inexprimível. 1615 01:27:24,533 --> 01:27:28,104 É um menino! 1616 01:27:28,104 --> 01:27:30,744 Obrigado, querida cunhada. 1617 01:27:34,384 --> 01:27:35,084 Obrigado. 1618 01:27:57,945 --> 01:27:59,935 Aí estamos nós. 1619 01:27:59,935 --> 01:28:00,935 Para Cesário! 1620 01:28:00,935 --> 01:28:03,115 Para Cesário! 1621 01:28:03,115 --> 01:28:04,175 Ele está nascendo. 1622 01:28:04,175 --> 01:28:05,855 Vá para a cama, já está na hora. 1623 01:28:05,855 --> 01:28:06,635 Ah, não, não, não, não. 1624 01:28:06,635 --> 01:28:08,875 Ninguém o carregou mas seu pai. 1625 01:28:08,875 --> 01:28:10,776 Ah, ah, ah. 1626 01:28:10,776 --> 01:28:12,315 Boa noite Cesário! 1627 01:28:12,315 --> 01:28:13,555 Oh! 1628 01:28:13,555 --> 01:28:17,116 Quem teria pensado que tal cavalheiro quieto como Panisse 1629 01:28:17,116 --> 01:28:20,375 Teria produzido uma criança assim? 1630 01:28:20,375 --> 01:28:22,816 Deve ter guardado um pouca energia, algum lugar. 1631 01:28:29,716 --> 01:28:32,196 Proponho outro brinde. 1632 01:28:32,196 --> 01:28:33,486 Ah, não, Panisse! 1633 01:28:33,486 --> 01:28:34,186 De novo não? 1634 01:28:34,186 --> 01:28:35,747 Você vai perder aquele trem. 1635 01:28:35,747 --> 01:28:39,977 Uh, uh, Fanny vai levar sua temperatura a cada hora. 1636 01:28:39,977 --> 01:28:43,236 Se for... se for para cima, eu voltarei. 1637 01:28:43,236 --> 01:28:43,937 Oh! 1638 01:28:47,326 --> 01:28:50,827 Aliás, é um desgraça para Panisse 1639 01:28:50,827 --> 01:28:52,907 Para correr para Paris no aniversário do Cesário! 1640 01:28:52,907 --> 01:28:55,636 Aqui, aqui! 1641 01:28:55,636 --> 01:28:56,607 Só um minuto! 1642 01:28:56,607 --> 01:28:59,857 Eu certamente acho que é nenhuma desgraça para Panisse 1643 01:28:59,857 --> 01:29:03,007 Para conseguir aquela agência de automóveis para todo o Vale do Ródano. 1644 01:29:03,007 --> 01:29:03,708 Certo! 1645 01:29:03,708 --> 01:29:04,637 Sim. 1646 01:29:04,637 --> 01:29:05,577 Isso mesmo! 1647 01:29:05,577 --> 01:29:06,988 Shh! 1648 01:29:06,988 --> 01:29:11,778 Como sogra de Panisse, Eu digo, é uma vergonha! 1649 01:29:11,778 --> 01:29:13,118 Oh. 1650 01:29:13,118 --> 01:29:18,278 Como contador de Panisse e filho, ha, eu digo, 1651 01:29:18,278 --> 01:29:20,238 Não perca esse trem! 1652 01:29:21,688 --> 01:29:22,648 Mais rápido! 1653 01:29:22,648 --> 01:29:23,608 Depressa, depressa. 1654 01:29:59,990 --> 01:30:00,679 Papai. 1655 01:30:18,380 --> 01:30:19,080 Ah, ei. 1656 01:30:19,080 --> 01:30:20,530 Você fica bem neste terno! 1657 01:30:20,530 --> 01:30:21,230 Ah, papai. 1658 01:30:25,380 --> 01:30:26,831 Adeus, Panisse. 1659 01:30:29,751 --> 01:30:32,430 Leve estas flores para minha esposa. 1660 01:30:32,430 --> 01:30:34,021 Você pega isso flores para minha esposa. 1661 01:30:34,021 --> 01:30:34,881 E diga a ela... 1662 01:30:34,881 --> 01:30:35,580 Sim. 1663 01:30:35,580 --> 01:30:36,741 Diga a ela que já sinto falta dela. 1664 01:30:36,741 --> 01:30:37,721 Diga a ela! 1665 01:30:37,721 --> 01:30:39,630 E diga a ela que já sinto falta dela. 1666 01:30:39,630 --> 01:30:40,841 Viva Panisse e Filho. 1667 01:31:24,903 --> 01:31:27,103 O que é? 1668 01:31:27,103 --> 01:31:28,582 Sou eu, Fanny. 1669 01:31:28,582 --> 01:31:31,033 Não tenha medo. 1670 01:31:31,033 --> 01:31:32,023 É o Mário. 1671 01:31:38,393 --> 01:31:39,353 Então é você. 1672 01:31:42,033 --> 01:31:42,734 Eu... eu... eu... 1673 01:31:42,734 --> 01:31:43,433 Não se preocupe. 1674 01:31:52,603 --> 01:31:54,144 Ah, sente-se. 1675 01:31:54,144 --> 01:31:57,794 Você vai ter um... um copinho de alguma coisa? 1676 01:31:57,794 --> 01:32:00,414 Sim, se você e seu marido se juntará a mim. 1677 01:32:00,414 --> 01:32:03,184 Ah, meu marido é... Meu marido está dormindo. 1678 01:32:06,284 --> 01:32:08,895 Você voltou para sempre? 1679 01:32:08,895 --> 01:32:11,935 Não, apenas por algumas horas. 1680 01:32:11,935 --> 01:32:16,175 O Malazee está em doca seca em Sydney. 1681 01:32:16,175 --> 01:32:17,745 Um cruzador francês trouxe três de nós 1682 01:32:17,745 --> 01:32:19,705 De volta com alguns instrumentos científicos 1683 01:32:19,705 --> 01:32:22,765 Isso só pode ser reparado em Paris. 1684 01:32:25,695 --> 01:32:27,725 Eu pedi para ser um três homens no comando. 1685 01:32:30,275 --> 01:32:31,445 Você estava com saudades de casa? 1686 01:32:31,445 --> 01:32:32,145 Sim. 1687 01:32:34,786 --> 01:32:40,051 Sim, pelo meu... pelo meu pai, para Marselha, para todos. 1688 01:32:49,216 --> 01:32:51,476 Todos. 1689 01:32:51,476 --> 01:32:54,996 Você não está feliz no mar? 1690 01:32:54,996 --> 01:32:56,636 Se eu dissesse, não, eu não estava, 1691 01:32:56,636 --> 01:32:59,897 Eu pareceria bobo agora, não é? 1692 01:32:59,897 --> 01:33:03,196 Estou muito feliz. 1693 01:33:03,196 --> 01:33:07,396 Você viu as ilhas sob o vento? 1694 01:33:07,396 --> 01:33:08,286 Sim. 1695 01:33:08,286 --> 01:33:11,787 Como eles eram? 1696 01:33:11,787 --> 01:33:13,077 Cinzas vulcânicas. 1697 01:33:27,517 --> 01:33:30,008 E você? 1698 01:33:30,008 --> 01:33:32,247 Você está feliz? 1699 01:33:32,247 --> 01:33:36,557 Eu tenho um bom marido, e uma bela casa. 1700 01:33:36,557 --> 01:33:38,427 E uma ótima criança. 1701 01:33:38,427 --> 01:33:42,938 Sim, multa... quem te contou? 1702 01:33:42,938 --> 01:33:43,637 César? 1703 01:33:43,637 --> 01:33:45,138 Oh não. 1704 01:33:45,138 --> 01:33:48,638 O almirante tinha que me contar. 1705 01:33:48,638 --> 01:33:52,178 Engraçado meu pai nunca me escreveu sobre isso. 1706 01:33:52,178 --> 01:33:53,368 Quantos anos tem seu bebê? 1707 01:33:53,368 --> 01:33:56,049 10 meses. 1708 01:33:56,049 --> 01:33:59,959 O que mais o almirante digamos, sobre meu filho, quero dizer? 1709 01:33:59,959 --> 01:34:02,979 O que mais ele deveria dizer? 1710 01:34:02,979 --> 01:34:06,129 Seu filho é tão maravilhoso que todos devem falar sobre ele? 1711 01:34:06,129 --> 01:34:07,799 Bem, certamente ele é uma maravilha. 1712 01:34:07,799 --> 01:34:09,879 Ele está andando sozinho agora. 1713 01:34:09,879 --> 01:34:12,369 Aos 10 meses? 1714 01:34:12,369 --> 01:34:13,659 Os bebês andam aos 10 meses? 1715 01:34:16,569 --> 01:34:20,169 Bebês precoces sim. 1716 01:34:20,169 --> 01:34:21,980 Tudo acabou para o melhor, hein? 1717 01:34:27,920 --> 01:34:33,360 Bem, adeus, Fanny. 1718 01:34:33,360 --> 01:34:35,840 Adeus, Mário. 1719 01:34:35,840 --> 01:34:38,640 No seu caminho de volta de Paris, vai 1720 01:34:38,640 --> 01:34:40,230 Você vem por aqui de novo? 1721 01:34:40,230 --> 01:34:44,960 Estaremos saindo de Cherbourg por um barco britânico. 1722 01:34:44,960 --> 01:34:46,931 Oh. 1723 01:34:46,931 --> 01:34:49,891 Eles são rápidos, aqueles Barcos britânicos. 1724 01:34:49,891 --> 01:34:50,881 Sim, eles são rápidos. 1725 01:34:58,771 --> 01:35:00,241 Meus cumprimentos ao seu marido. 1726 01:35:00,241 --> 01:35:05,231 Eu... eu não quero perturbá-lo, no entanto. 1727 01:35:05,231 --> 01:35:08,151 Ah, senhora! 1728 01:35:08,151 --> 01:35:08,871 Linda senhora! 1729 01:35:11,661 --> 01:35:14,461 Linda senhora! 1730 01:35:14,461 --> 01:35:17,581 Temos lindas instruções do seu lindo marido. 1731 01:35:17,581 --> 01:35:20,772 Antes de ele pisar no trem para Paris, ele nos disse, 1732 01:35:20,772 --> 01:35:23,792 Pegue essas lindas flores para minha linda esposa, 1733 01:35:23,792 --> 01:35:27,432 E diga isso a ela Já sinto falta dela. 1734 01:35:27,432 --> 01:35:28,212 Muito obrigado. 1735 01:35:28,212 --> 01:35:28,912 Adeus. 1736 01:35:36,912 --> 01:35:38,542 Então Panisse está ligado seu caminho para Paris. 1737 01:35:38,542 --> 01:35:41,252 Por que você não me contou? 1738 01:35:41,252 --> 01:35:42,963 Você tem medo de mim? 1739 01:35:42,963 --> 01:35:43,743 Não, Mário. 1740 01:35:43,743 --> 01:35:45,123 Eu não tenho medo de você. 1741 01:35:45,123 --> 01:35:47,003 Por que você não me escreveu? 1742 01:35:47,003 --> 01:35:48,612 Você não me escreveu. 1743 01:35:48,612 --> 01:35:51,053 Escrevi cinco ou seis cartas, mas eu rasguei todos eles. 1744 01:35:51,053 --> 01:35:52,083 Por que? 1745 01:35:52,083 --> 01:35:54,283 Porque você estava feliz casado com Panisse. 1746 01:35:54,283 --> 01:35:57,083 E isso não demorou, não é? 1747 01:35:57,083 --> 01:35:58,573 Dois meses depois de embarcar. 1748 01:35:58,573 --> 01:35:59,693 Marius, por que você não vai agora? 1749 01:35:59,693 --> 01:36:01,883 O que quer que você possa dizer agora não pode ser útil. 1750 01:36:01,883 --> 01:36:04,413 Por que você se casou Panisse tão rápido? 1751 01:36:04,413 --> 01:36:07,014 Por que meu pai não escreveu para mim que você teve um filho? 1752 01:36:07,014 --> 01:36:08,433 E como é que Panisse nunca foi 1753 01:36:08,433 --> 01:36:10,104 Capaz de ter um filho com sua primeira esposa? 1754 01:36:10,104 --> 01:36:10,804 Vá embora, Mário! 1755 01:36:10,804 --> 01:36:12,134 Aposto que isso criança nasceu menos 1756 01:36:12,134 --> 01:36:16,563 Mais de sete meses depois do seu casamento! 1757 01:36:16,563 --> 01:36:17,563 Como você sabe disso? 1758 01:36:35,524 --> 01:36:36,524 Deixei você com um filho. 1759 01:36:41,514 --> 01:36:43,015 Perdoe-me, Fanny. 1760 01:36:47,415 --> 01:36:48,215 Eu te perdoei há muito tempo. 1761 01:36:52,075 --> 01:36:56,846 Você sabe, no começo eu não pensava em você com frequência. 1762 01:36:56,846 --> 01:36:59,215 Eu estava com raiva de você. 1763 01:36:59,215 --> 01:37:03,756 Eu pensei que era tudo acabou com a gente, terminou. 1764 01:37:03,756 --> 01:37:08,176 E então, pequeno aos poucos começou. 1765 01:37:17,506 --> 01:37:21,956 À noite na minha rede eu comecei a pensar em você. 1766 01:37:21,956 --> 01:37:24,106 Eu vi você parado sua barraca de marisco 1767 01:37:24,106 --> 01:37:25,536 Com seu chapeuzinho de palha. 1768 01:37:25,536 --> 01:37:27,446 Eu podia sentir o cheiro de você. 1769 01:37:27,446 --> 01:37:29,566 Ah, Marius, pare. 1770 01:37:29,566 --> 01:37:30,566 Eu vi você em todos os lugares. 1771 01:37:33,546 --> 01:37:37,477 Você só disse que queria casar com Panisse para me fazer ir. 1772 01:37:37,477 --> 01:37:39,967 Ah, Mário, não. 1773 01:37:39,967 --> 01:37:42,257 Você me ama, Fanny, como eu te amo. 1774 01:37:42,257 --> 01:37:42,957 Não. 1775 01:37:42,957 --> 01:37:44,447 Sim, você me ama. 1776 01:37:44,447 --> 01:37:45,447 Não. 1777 01:37:45,447 --> 01:37:46,487 Você me ama, não é? 1778 01:37:46,487 --> 01:37:47,187 Não! 1779 01:37:47,187 --> 01:37:47,887 Não! 1780 01:38:00,387 --> 01:38:04,718 Agora, Marius, agora meu crianças, não façam isso. 1781 01:38:04,718 --> 01:38:06,617 Aqui não. 1782 01:38:06,617 --> 01:38:09,498 Panisse é um ser humano decente. 1783 01:38:09,498 --> 01:38:13,558 Não faça ele parecer ridículo em sua própria casa. 1784 01:38:13,558 --> 01:38:15,438 Por que você não contou eu o bebê era meu? 1785 01:38:15,438 --> 01:38:17,178 O bebê? 1786 01:38:17,178 --> 01:38:18,879 Ele sabe, César. 1787 01:38:18,879 --> 01:38:22,039 Ah, aquele bebê. 1788 01:38:22,039 --> 01:38:26,229 Escute, papai, eu gosto muito de você. 1789 01:38:26,229 --> 01:38:28,809 Mas agora, eu posso fazer muito bem sem você. 1790 01:38:33,059 --> 01:38:37,059 Quão bem você diz isso, Marius, agora um 1791 01:38:37,059 --> 01:38:40,639 Posso ver que, uh, você é um homem. 1792 01:38:40,639 --> 01:38:42,219 Você não mais respeito você pai. 1793 01:38:45,139 --> 01:38:47,730 Mas na ausência do marido de Fanny, 1794 01:38:47,730 --> 01:38:52,459 Você não tem o direito de ser com Madame Henri Panisse. 1795 01:38:52,459 --> 01:38:54,340 Fanny! 1796 01:38:54,340 --> 01:38:57,110 Oh. 1797 01:38:57,110 --> 01:38:58,689 Você perdeu aquele trem de novo? 1798 01:38:58,689 --> 01:39:01,500 Não, mas no dorminhoco Conheci o Dr. Sigarond. 1799 01:39:01,500 --> 01:39:03,120 Ele me diz, aponte em branco, que há 1800 01:39:03,120 --> 01:39:05,280 Uma tosse convulsa epidemia na cidade. 1801 01:39:05,280 --> 01:39:10,150 Então... bem... 1802 01:39:10,150 --> 01:39:12,150 Veja, temos alguns visitantes. 1803 01:39:12,150 --> 01:39:15,550 Ha, ha, sim. 1804 01:39:15,550 --> 01:39:17,941 Mário. 1805 01:39:17,941 --> 01:39:19,251 Boa noite, Mário. 1806 01:39:19,251 --> 01:39:20,430 Boa noite, senhor Panisse. 1807 01:39:22,991 --> 01:39:26,151 Fanny, você não deveria medir a temperatura do Cesário? 1808 01:39:26,151 --> 01:39:27,341 Ah, ele está bem. 1809 01:39:27,341 --> 01:39:30,261 Acabei de medir a temperatura dele. 1810 01:39:30,261 --> 01:39:31,961 Então você está em casa agora, hein? 1811 01:39:31,961 --> 01:39:33,071 Somente em trânsito. 1812 01:39:33,071 --> 01:39:37,041 Uh, uma licença. 1813 01:39:37,041 --> 01:39:38,301 Uma longa licença? 1814 01:39:38,301 --> 01:39:39,962 Isso depende você e Fanny. 1815 01:39:45,842 --> 01:39:48,132 Eu não entendo muito bem. 1816 01:39:48,132 --> 01:39:50,842 Fanny é minha esposa e a mãe ou meu filho. 1817 01:39:54,502 --> 01:39:55,952 Não é seu filho, Panisse. 1818 01:40:06,142 --> 01:40:08,143 Por muito tempo agora, eu tenho tentado 1819 01:40:08,143 --> 01:40:10,943 Para ir a Paris a negócios. 1820 01:40:10,943 --> 01:40:13,263 Perdi todos os trens. 1821 01:40:13,263 --> 01:40:17,843 Toda vez que eu coloco meu pé a plataforma eu diria, 1822 01:40:17,843 --> 01:40:22,973 Esta é a noite Marius está voltando. 1823 01:40:22,973 --> 01:40:26,804 E se ele tentar tirar tudo de mim? 1824 01:40:26,804 --> 01:40:30,643 Há dois anos estou preparando minha resposta. 1825 01:40:30,643 --> 01:40:35,908 E agora que vejo você de pé lá tão jovem e magro, 1826 01:40:39,904 --> 01:40:43,613 Eu esqueço o que eu ia dizer. 1827 01:40:43,613 --> 01:40:44,494 Talvez eu esteja atrapalhando? 1828 01:40:44,494 --> 01:40:45,194 Não, Panisse. 1829 01:40:45,194 --> 01:40:46,894 Sim, sim. 1830 01:40:46,894 --> 01:40:50,284 Talvez eu esteja no caminho, e a coisa mais graciosa para mim 1831 01:40:50,284 --> 01:40:54,454 Fazer seria sair e me afogar por acidente. 1832 01:40:54,454 --> 01:40:55,684 Oi, oi, oi. 1833 01:40:55,684 --> 01:40:59,204 Somente, se Estou morto, não vou 1834 01:40:59,204 --> 01:41:01,684 Veja mais o pequenino. 1835 01:41:01,684 --> 01:41:05,544 E então eu absolutamente me recuso a me afogar. 1836 01:41:05,544 --> 01:41:07,065 Ninguém te pediu isso. 1837 01:41:07,065 --> 01:41:08,975 Eu me perguntei. 1838 01:41:08,975 --> 01:41:09,674 E eu recuso! 1839 01:41:12,684 --> 01:41:17,325 Fanny, se você quiser me deixe e vá embora 1840 01:41:17,325 --> 01:41:23,026 Com este jovem, eu não ficará no seu caminho. 1841 01:41:23,026 --> 01:41:26,495 E o que acontece com a criança? 1842 01:41:26,495 --> 01:41:27,936 A criança? 1843 01:41:27,936 --> 01:41:29,485 Sim. 1844 01:41:29,485 --> 01:41:31,776 A criança? 1845 01:41:31,776 --> 01:41:36,306 Mas por que você não pergunte-me pelos meus olhos, 1846 01:41:36,306 --> 01:41:39,016 Meu coração, meu fígado, meu baço? 1847 01:41:39,016 --> 01:41:40,116 Não, não, Mário. 1848 01:41:40,116 --> 01:41:43,777 Você nunca vai conseguir o pequeno. 1849 01:41:43,777 --> 01:41:45,226 Nunca. 1850 01:41:45,226 --> 01:41:47,516 Marius, você é jovem. 1851 01:41:47,516 --> 01:41:50,516 Você é capaz de ter outros filhos. 1852 01:41:50,516 --> 01:41:55,817 Mas esta criança, é meu primeiro filho. 1853 01:41:55,817 --> 01:41:59,727 Meu último filho. 1854 01:41:59,727 --> 01:42:03,987 Você vê, Marius, se... se... se ele era apenas uma criança comum, 1855 01:42:03,987 --> 01:42:06,977 Como aquelas crianças você vê no parque, 1856 01:42:06,977 --> 01:42:11,497 Mas esta criança é tão única! 1857 01:42:11,497 --> 01:42:13,057 César, diga a ele! 1858 01:42:13,057 --> 01:42:14,718 Ele está certo sobre isso, Marius. 1859 01:42:14,718 --> 01:42:17,788 Uh, veja bem, você estava uma linda criança, 1860 01:42:17,788 --> 01:42:20,307 Mas, ah, esse aqui... 1861 01:42:20,307 --> 01:42:21,507 Ele tossiu! 1862 01:42:21,507 --> 01:42:22,208 Hum? 1863 01:42:22,208 --> 01:42:22,998 Ele tossiu? 1864 01:42:22,998 --> 01:42:24,258 Eu não ouvi nada. 1865 01:42:24,258 --> 01:42:25,687 Não, não. 1866 01:42:25,687 --> 01:42:27,938 Ninguém o ouve. 1867 01:42:27,938 --> 01:42:29,278 Mas eu o ouço! 1868 01:42:37,038 --> 01:42:40,939 Ele é um inteligente cara, aquele Panisse. 1869 01:42:40,939 --> 01:42:45,749 Uma pessoa muito generosa e homem inteligente, que diz: 1870 01:42:45,749 --> 01:42:48,879 Eu poderia desistir da mulher, mas eu fico com a criança. 1871 01:42:48,879 --> 01:42:52,169 Sabendo que sem o criança, a mulher não vai. 1872 01:42:55,439 --> 01:42:58,069 Mas é meu filho. 1873 01:42:58,069 --> 01:42:59,539 Eu sou o pai dele! 1874 01:42:59,539 --> 01:43:02,159 Não, Mário. 1875 01:43:02,159 --> 01:43:06,389 Antes de ele nascer, você era o pai dele. 1876 01:43:06,389 --> 01:43:10,299 Mas desde o seu nascimento, Panisse é seu pai. 1877 01:43:10,299 --> 01:43:14,130 Por que, quando esta criança veio ao mundo, 1878 01:43:14,130 --> 01:43:18,330 Ele pesava oito quilos de sua carne materna. 1879 01:43:18,330 --> 01:43:22,840 Agora ele pesa 23. 1880 01:43:22,840 --> 01:43:28,480 Você sabe o que aqueles 15 libras extras são? 1881 01:43:28,480 --> 01:43:30,940 Amor. 1882 01:43:30,940 --> 01:43:33,310 O amor não pesa muito. 1883 01:43:33,310 --> 01:43:39,061 É como fumaça de cigarro, é preciso muito amor 1884 01:43:39,061 --> 01:43:42,700 Para ganhar 15 libras. 1885 01:43:42,700 --> 01:43:46,281 Eu dei a minha parte e a Fanny também. 1886 01:43:46,281 --> 01:43:51,691 Mas o grande peso, o granel, Panisse deu. 1887 01:43:51,691 --> 01:43:54,581 E o que você deu? 1888 01:43:54,581 --> 01:43:56,571 Vida. 1889 01:43:56,571 --> 01:43:58,962 Os cães também dão vida. 1890 01:43:58,962 --> 01:44:02,351 E os touros dão vida. 1891 01:44:02,351 --> 01:44:04,992 Além disso, você não estava procurando dar vida. 1892 01:44:04,992 --> 01:44:07,092 Você estava procurando por prazer. 1893 01:44:07,092 --> 01:44:11,942 E enquanto você teve seu prazer, o bebê tirou a vida de você. 1894 01:44:11,942 --> 01:44:14,152 Quem é o pai, então? 1895 01:44:14,152 --> 01:44:18,812 Aquele que dá a vida, ou aquele que compra os babadores? 1896 01:44:18,812 --> 01:44:22,432 O pai é aquele que ama. 1897 01:44:26,142 --> 01:44:30,222 Fanny, diga a ele. 1898 01:44:30,222 --> 01:44:32,522 Não, Mário. 1899 01:44:32,522 --> 01:44:36,293 Você era o pai de um filho ilegítimo. 1900 01:44:36,293 --> 01:44:38,933 Um desastre para uma família. 1901 01:44:38,933 --> 01:44:42,303 Mas aquela criança faz não existe mais. 1902 01:44:42,303 --> 01:44:47,983 Meu filho nasceu em um grande, cama fina, em lençóis velhos, 1903 01:44:47,983 --> 01:44:52,063 Atendido por sua avó, suas tias, seu tio. 1904 01:44:52,063 --> 01:44:56,154 E você não terá aquela criança, Marius. 1905 01:44:56,154 --> 01:45:01,564 Ele está entronizado em meu família... Família de Panisse. 1906 01:45:02,563 --> 01:45:04,744 Então você também está contra mim? 1907 01:45:08,584 --> 01:45:09,424 Ah, Mário. 1908 01:45:12,094 --> 01:45:13,805 Já que seu pai é aqui para me proteger, 1909 01:45:13,805 --> 01:45:17,694 Posso dizer que te amo. 1910 01:45:17,694 --> 01:45:20,564 Talvez mais do que nunca. 1911 01:45:20,564 --> 01:45:23,564 Todas as manhãs eu vejo o seu rosto no sorriso do meu filho. 1912 01:45:26,745 --> 01:45:29,235 Ah, quando eu te vi naquela janela, 1913 01:45:29,235 --> 01:45:33,855 Eu senti como se estivesse caindo em sua direção. 1914 01:45:33,855 --> 01:45:36,615 Como você costumava sentir que estava caindo em direção ao mar. 1915 01:45:41,846 --> 01:45:45,175 Mas há Panisse. 1916 01:45:45,175 --> 01:45:49,866 Na noite em que a criança foi nasceu, antes de o médico chegar, 1917 01:45:49,866 --> 01:45:53,276 Segurei sua mão e Cravei minhas unhas nele. 1918 01:45:53,276 --> 01:45:58,406 E ele disse, morda-me, me arranhe, mais você 1919 01:45:58,406 --> 01:46:02,386 Me machuque, quanto mais bebê será meu. 1920 01:46:02,386 --> 01:46:03,366 Ele ainda tem as marcas. 1921 01:46:09,767 --> 01:46:10,737 Então Marius, por favor, vá embora. 1922 01:46:15,017 --> 01:46:19,456 Se houver algum conforto em você, lembre-se que há 1923 01:46:19,456 --> 01:46:23,977 Uma mulher que pensa sobre você todas as noites, 1924 01:46:23,977 --> 01:46:28,117 E gostaria de mentir ao seu lado e cair 1925 01:46:28,117 --> 01:46:32,187 Dormindo no calor do seu corpo. 1926 01:46:32,187 --> 01:46:35,267 E acordar de manhã com os braços ao redor dela. 1927 01:46:43,467 --> 01:46:48,968 Papai, o que seria você quer que eu faça? 1928 01:46:48,968 --> 01:46:51,908 Não quero perder seu trem. 1929 01:46:51,908 --> 01:46:55,518 É seu filho quem está mandando você embora. 1930 01:46:55,518 --> 01:46:57,258 Você não gosta mais de mim? 1931 01:46:57,258 --> 01:46:57,958 Claro! 1932 01:46:57,958 --> 01:46:59,128 Eu gosto muito de você. 1933 01:46:59,128 --> 01:47:01,518 Ha, seu idiota. 1934 01:47:01,518 --> 01:47:06,889 Só você é grande, e ele é tão pequeno. 1935 01:47:06,889 --> 01:47:08,228 Diga adeus à Madame Panisse. 1936 01:47:18,698 --> 01:47:21,679 Adeus, Fanny. 1937 01:47:21,679 --> 01:47:24,649 Adeus, Mário. 1938 01:47:24,649 --> 01:47:28,119 Eu nunca amarei ninguém além de você. 1939 01:47:28,119 --> 01:47:30,599 Eu nunca amei ninguém além de você, Marius. 1940 01:48:15,591 --> 01:48:17,161 Cesário! 1941 01:48:17,161 --> 01:48:19,621 Cesário, onde você está? 1942 01:48:30,421 --> 01:48:33,382 Cesário, você ouviu o que eu disse? 1943 01:48:33,382 --> 01:48:34,812 Sim, vovó. 1944 01:48:34,812 --> 01:48:36,032 Tudo bem, o que eu disse? 1945 01:48:36,032 --> 01:48:39,232 Você me perguntou se eu ouvi o que você disse. 1946 01:48:39,232 --> 01:48:40,352 Olá, César. 1947 01:48:40,352 --> 01:48:42,252 Como está? 1948 01:48:42,252 --> 01:48:45,612 Ah, sempre cheio. 1949 01:48:45,612 --> 01:48:47,312 Mas sempre vazio. 1950 01:48:47,312 --> 01:48:48,232 Ah, vamos lá, agora. 1951 01:48:48,232 --> 01:48:49,272 Agora... agora, esqueça. 1952 01:48:49,272 --> 01:48:52,712 Agora temos que fazer alguns planos para nossos meninos, hoje. 1953 01:48:52,712 --> 01:48:53,813 Hum? 1954 01:48:53,813 --> 01:48:56,183 O que há fora disso janela que é tão especial? 1955 01:48:56,183 --> 01:48:58,123 Hum? 1956 01:48:58,123 --> 01:49:01,153 Papai e César estão planejando algo. 1957 01:49:01,153 --> 01:49:02,003 Ah, ah. 1958 01:49:02,003 --> 01:49:03,113 Ah, eu sei. 1959 01:49:03,113 --> 01:49:05,363 É uma festa de aniversário para mim, não é? 1960 01:49:05,363 --> 01:49:06,063 Sim. 1961 01:49:06,063 --> 01:49:07,473 Mas você não deveria saber. 1962 01:49:07,473 --> 01:49:09,193 É para ser uma surpresa. 1963 01:49:09,193 --> 01:49:13,073 eu queria ir para o circo no meu aniversário. 1964 01:49:13,073 --> 01:49:15,784 Ele queria ir para o circo em seu aniversário. 1965 01:49:15,784 --> 01:49:18,513 Então, naturalmente, você traga o circo até ele. 1966 01:49:18,513 --> 01:49:22,114 Sim, com palhaços, um mágico e acrobatas. 1967 01:49:22,114 --> 01:49:24,124 Ah, agora, agora. 1968 01:49:24,124 --> 01:49:26,864 Agora vamos... vamos. 1969 01:49:26,864 --> 01:49:28,164 Isso faria você me sinto melhor 1970 01:49:28,164 --> 01:49:30,474 Se eu te desse presente de aniversário agora? 1971 01:49:30,474 --> 01:49:32,164 O que é? 1972 01:49:32,164 --> 01:49:33,604 Hum? 1973 01:49:33,604 --> 01:49:35,834 Ah, para mim? 1974 01:49:35,834 --> 01:49:37,594 Um... um telescópio. 1975 01:49:37,594 --> 01:49:39,284 Podemos ver o beira-mar com isso? 1976 01:49:39,284 --> 01:49:42,845 Bem, se não pudermos, eu estou pedindo meu dinheiro de volta. 1977 01:49:42,845 --> 01:49:43,614 Ah, maravilhoso! 1978 01:49:49,065 --> 01:49:51,045 Olhar! 1979 01:49:51,045 --> 01:49:53,365 Ah, a orla! 1980 01:49:53,365 --> 01:49:56,185 Minha linda, beira-mar maravilhosa. 1981 01:49:58,735 --> 01:50:00,785 Por que moramos tão longe? 1982 01:50:00,785 --> 01:50:02,865 Pergunte ao seu pai. 1983 01:50:02,865 --> 01:50:03,565 Cesário. 1984 01:50:06,715 --> 01:50:08,485 Cesário, querido. 1985 01:50:08,485 --> 01:50:09,816 Mamãe! 1986 01:50:09,816 --> 01:50:11,335 Honorina, como você está? 1987 01:50:11,335 --> 01:50:14,956 Por que... por que você não leva Cesário ao parque por algumas horas? 1988 01:50:14,956 --> 01:50:17,485 Ou talvez ela tenha algumas compras para fazer? 1989 01:50:17,485 --> 01:50:20,806 Por favor, pai, podemos ir para a orla, em vez disso? 1990 01:50:20,806 --> 01:50:21,506 Beira-mar? 1991 01:50:21,506 --> 01:50:22,655 Não. 1992 01:50:22,655 --> 01:50:24,046 Por que não? 1993 01:50:24,046 --> 01:50:26,726 eu nunca vi A casa de Cesar, ou onde 1994 01:50:26,726 --> 01:50:28,626 Minha avó vendia peixe. 1995 01:50:28,626 --> 01:50:29,656 Eu gostaria de ir para lá pessoalmente. 1996 01:50:29,656 --> 01:50:30,817 eu... 1997 01:50:30,817 --> 01:50:32,326 Ah, não, o... o beira-mar é... 1998 01:50:32,326 --> 01:50:35,586 Não há lugar para um... para um menino bem educado. 1999 01:50:35,586 --> 01:50:38,566 Estava tudo bem para O menino de César, não era? 2000 01:50:44,327 --> 01:50:46,636 O que você sabe sobre meu filho? 2001 01:50:46,636 --> 01:50:49,287 Não muito, exceto que ele foi para o mar, 2002 01:50:49,287 --> 01:50:51,437 E isso toda vez o nome dele aparece 2003 01:50:51,437 --> 01:50:55,027 Todo mundo espirra, ou tosse, ou algo assim. 2004 01:50:58,938 --> 01:51:01,018 Marius fez algo ruim? 2005 01:51:01,018 --> 01:51:03,177 Meu filho fugiu de mim. 2006 01:51:03,177 --> 01:51:05,838 Você ainda está bravo com ele? 2007 01:51:05,838 --> 01:51:07,748 Eu acredito que sim. 2008 01:51:07,748 --> 01:51:11,118 Eu acho que é assim que eu sou capaz de viver sem ele. 2009 01:51:11,118 --> 01:51:12,537 Você o conheceu, padre? 2010 01:51:15,388 --> 01:51:18,318 Sim, eu o conhecia. 2011 01:51:18,318 --> 01:51:21,228 Você não gostou dele? 2012 01:51:21,228 --> 01:51:23,879 Sim, eu gostava dele. 2013 01:51:23,879 --> 01:51:25,718 Você o conheceu, mamãe? 2014 01:51:25,718 --> 01:51:27,578 Claro. 2015 01:51:27,578 --> 01:51:30,678 Eu costumava vender peixe ao lado do bar do Cesar. 2016 01:51:30,678 --> 01:51:33,708 Marius e eu crescemos juntos. 2017 01:51:33,708 --> 01:51:36,219 Você gostou dele? 2018 01:51:36,219 --> 01:51:39,668 Muito. 2019 01:51:39,668 --> 01:51:42,638 Bem, se todos vocês gosto tanto dele, 2020 01:51:42,638 --> 01:51:45,039 Por que não podemos convidar ele venha nos ver? 2021 01:51:45,039 --> 01:51:46,639 Bem, ah, nós não saiba onde ele está. 2022 01:51:46,639 --> 01:51:48,760 Ah. 2023 01:51:48,760 --> 01:51:53,771 Se eu fosse para o mar, seria todo mundo está com raiva de mim? 2024 01:51:54,770 --> 01:51:56,439 Porque isso é tudo que eu quero fazer. 2025 01:52:01,140 --> 01:52:03,649 Nós lhe diremos o que você quero fazer, jovem, quando 2026 01:52:03,649 --> 01:52:06,300 Chega a hora e nós estão bons e prontos. 2027 01:52:06,300 --> 01:52:07,870 Enquanto isso, você estamos indo para o parque 2028 01:52:07,870 --> 01:52:08,810 Com sua avó, né? 2029 01:52:08,810 --> 01:52:09,310 Vir. 2030 01:52:09,310 --> 01:52:10,010 Vamos. 2031 01:52:19,720 --> 01:52:20,510 Oh! 2032 01:52:20,510 --> 01:52:21,210 Ah, ah, ah. 2033 01:52:21,210 --> 01:52:21,911 Olá. 2034 01:52:21,911 --> 01:52:23,560 Ah, a orla! 2035 01:52:23,560 --> 01:52:24,260 Oh! 2036 01:52:24,260 --> 01:52:25,250 Oh! 2037 01:52:25,250 --> 01:52:26,241 Vamos! 2038 01:52:26,241 --> 01:52:28,710 Ah, ah! 2039 01:52:33,151 --> 01:52:35,131 Lembra daquela casa ali? 2040 01:52:35,131 --> 01:52:36,121 A casa onde nasci? 2041 01:52:36,121 --> 01:52:37,730 Sim, a loja de Panisse! 2042 01:52:37,730 --> 01:52:38,441 Agora, venha, venha. 2043 01:52:38,441 --> 01:52:39,431 Venha aqui. 2044 01:52:39,431 --> 01:52:40,131 Olhar! 2045 01:52:40,131 --> 01:52:42,521 Mamãe costumava vender peixe aqui? 2046 01:52:42,521 --> 01:52:43,321 Sim! 2047 01:52:43,321 --> 01:52:44,581 Não você gosta do peixe? 2048 01:52:44,581 --> 01:52:45,792 Bem, é o melhor que temos. 2049 01:52:45,792 --> 01:52:47,171 Sinto muito. 2050 01:52:47,171 --> 01:52:50,341 Que tipo de maneira isso é para vender peixe? 2051 01:52:50,341 --> 01:52:51,721 Honorina! 2052 01:52:51,721 --> 01:52:55,242 Ah, que lindo chapéu e cinto! 2053 01:52:55,242 --> 01:52:56,392 Oh, querido, que xeque! 2054 01:52:56,392 --> 01:52:57,772 Você é uma visão! 2055 01:52:57,772 --> 01:52:58,691 Oh! 2056 01:52:58,691 --> 01:53:00,982 Honorina! 2057 01:53:00,982 --> 01:53:04,282 Ah, Dorene, você tem insultar os clientes, 2058 01:53:04,282 --> 01:53:06,522 Ou eles não vão respeitar você. 2059 01:53:06,522 --> 01:53:08,032 Hum, olhe. 2060 01:53:08,032 --> 01:53:09,302 O que há de errado com isso? 2061 01:53:09,302 --> 01:53:10,372 É muito pequeno. 2062 01:53:10,372 --> 01:53:13,342 Bem, massagear não vai torná-lo ainda maior. 2063 01:53:13,342 --> 01:53:15,522 Ha, vou levar dois. 2064 01:53:15,522 --> 01:53:16,222 Você vê? 2065 01:53:16,222 --> 01:53:16,923 Ha! 2066 01:53:16,923 --> 01:53:17,773 Dê-me esse avental. 2067 01:53:17,773 --> 01:53:19,763 Vou te mostrar como vender peixe! 2068 01:53:19,763 --> 01:53:20,743 Ah, ah, ah! 2069 01:53:24,642 --> 01:53:30,065 Hum, como eu senti falta disso orla imunda e fedorenta. 2070 01:53:32,063 --> 01:53:34,173 Ostras! 2071 01:53:34,173 --> 01:53:37,393 Músculos, lindas sardinhas. 2072 01:53:41,383 --> 01:53:42,814 Não chore. 2073 01:53:42,814 --> 01:53:43,513 Não chore. 2074 01:53:43,513 --> 01:53:45,683 Oh! 2075 01:53:45,683 --> 01:53:50,454 Ostras, músculos, lindas sardinhas! 2076 01:53:53,424 --> 01:53:54,844 Alga? 2077 01:53:54,844 --> 01:53:56,304 Isso mesmo. 2078 01:53:56,304 --> 01:53:58,074 Do fundo do mar? 2079 01:53:58,074 --> 01:53:58,775 Sim. 2080 01:54:08,674 --> 01:54:10,185 Olá. 2081 01:54:10,185 --> 01:54:13,135 Quem é esse jovem marinheiro apto? 2082 01:54:13,135 --> 01:54:13,915 Hum? 2083 01:54:13,915 --> 01:54:14,614 Hum? 2084 01:54:18,065 --> 01:54:19,644 Cesário Panisse! 2085 01:54:19,644 --> 01:54:20,345 Sim, senhor. 2086 01:54:20,345 --> 01:54:21,925 Como você sabe meu nome? 2087 01:54:21,925 --> 01:54:23,295 Espere. 2088 01:54:23,295 --> 01:54:25,175 Todos no convés! 2089 01:54:27,856 --> 01:54:28,945 Eu sou seu almirante. 2090 01:54:28,945 --> 01:54:29,645 Saudação! 2091 01:54:32,946 --> 01:54:34,355 Siga-me, marche! 2092 01:54:34,355 --> 01:54:36,375 Brr rum pa ta bum bum bum. 2093 01:54:36,375 --> 01:54:38,156 Brr rum pa ta vagabundo pa ta bum bum bum. 2094 01:54:38,156 --> 01:54:40,186 Brr rum pa ta vagabundo pa-ta-bum, pa-ta-bum. 2095 01:54:40,186 --> 01:54:41,575 Brr rum pa ta bum pa ta bum! 2096 01:54:41,575 --> 01:54:42,286 Brum, pare! 2097 01:54:44,906 --> 01:54:46,476 Aí está ela. 2098 01:54:46,476 --> 01:54:49,186 Ela não é muito, mas, uh, ela é minha. 2099 01:54:49,186 --> 01:54:51,787 Você tem um barco? 2100 01:54:51,787 --> 01:54:54,166 Você gostaria de navegar um pouco? 2101 01:54:54,166 --> 01:54:56,196 Ah, eu adoraria! 2102 01:54:56,196 --> 01:54:56,897 Bom. 2103 01:54:56,897 --> 01:54:59,716 Só eles estão dando isso festa para mim esta noite. 2104 01:54:59,716 --> 01:55:01,316 Ah, estaremos de volta antes da festa. 2105 01:55:01,316 --> 01:55:03,576 Vamos, amigo. 2106 01:55:03,576 --> 01:55:04,436 Vou levá-lo a bordo. 2107 01:55:04,436 --> 01:55:06,027 Doodle doodle doodle cara. 2108 01:55:06,027 --> 01:55:06,726 Ha, ha. 2109 01:55:06,726 --> 01:55:08,207 Ha, ha, ha. 2110 01:55:08,207 --> 01:55:10,977 Agora... agora temos que empurre, assim. 2111 01:55:10,977 --> 01:55:11,676 Lá! 2112 01:55:11,676 --> 01:55:12,367 Ha, ha, ha. 2113 01:55:15,137 --> 01:55:17,227 Sim, agora... ah, cara, os remos! 2114 01:55:17,227 --> 01:55:18,828 Estamos passando! 2115 01:55:18,828 --> 01:55:20,297 Navio, ah! 2116 01:55:20,297 --> 01:55:21,627 Navio, ah! 2117 01:55:21,627 --> 01:55:24,097 Você quer uma libra ou dois quilos? 2118 01:55:24,097 --> 01:55:24,878 Você quer duas libras. 2119 01:55:24,878 --> 01:55:25,567 Ha! 2120 01:55:25,567 --> 01:55:27,547 Ha, ha. ha. 2121 01:55:27,547 --> 01:55:29,517 Cesário? 2122 01:55:29,517 --> 01:55:31,928 Cesário! 2123 01:55:31,928 --> 01:55:33,068 Cesário! 2124 01:55:33,068 --> 01:55:34,477 Navio, ah! 2125 01:55:36,978 --> 01:55:38,968 Salve, meu coração! 2126 01:55:38,968 --> 01:55:40,268 Alô! 2127 01:55:40,268 --> 01:55:40,968 Ha, ha! 2128 01:55:40,968 --> 01:55:44,458 Ha, ha, ha. 2129 01:55:44,458 --> 01:55:47,949 Farol a bombordo, ah! 2130 01:55:47,949 --> 01:55:49,248 Panisse! 2131 01:55:49,248 --> 01:55:49,949 Panisse. 2132 01:55:49,949 --> 01:55:50,648 O que? 2133 01:55:50,648 --> 01:55:51,388 O que? 2134 01:55:51,388 --> 01:55:52,089 O que é? 2135 01:55:52,089 --> 01:55:52,849 Qual é o problema? 2136 01:55:52,849 --> 01:55:53,548 Oh! 2137 01:55:53,548 --> 01:55:54,548 O que há de errado com o velho... 2138 01:55:54,548 --> 01:55:55,248 Ah, Panisse! 2139 01:55:55,248 --> 01:55:56,678 Por que ela está chorando? 2140 01:55:56,678 --> 01:55:57,638 Perdoe-me, Panisse! 2141 01:55:57,638 --> 01:55:59,408 Eu o levei para o beira-mar e... 2142 01:55:59,408 --> 01:56:00,959 A orla? 2143 01:56:00,959 --> 01:56:01,658 Onde ele está? 2144 01:56:01,658 --> 01:56:03,379 Ah, Panisse, ele está perdido. 2145 01:56:03,379 --> 01:56:04,079 Ele está perdido. 2146 01:56:04,079 --> 01:56:05,319 Perdido? 2147 01:56:06,019 --> 01:56:06,979 Panisse! 2148 01:56:06,979 --> 01:56:07,738 Desmaiar! 2149 01:56:07,738 --> 01:56:08,439 Ligue para o médico! 2150 01:56:13,760 --> 01:56:16,099 Um parente meu foi para o mar. 2151 01:56:16,099 --> 01:56:17,689 Uma relação? 2152 01:56:17,689 --> 01:56:21,070 Sim, Marius, meu filho do padrinho. 2153 01:56:21,070 --> 01:56:22,870 Mário? 2154 01:56:22,870 --> 01:56:23,719 Você o conhece? 2155 01:56:23,719 --> 01:56:25,070 Mas sim. 2156 01:56:25,070 --> 01:56:26,509 Eu o vejo toda semana. 2157 01:56:26,509 --> 01:56:28,040 Traga-lhe notícias de Marselha. 2158 01:56:28,040 --> 01:56:29,870 Eu sou o jornal dele, ha, ha. 2159 01:56:29,870 --> 01:56:31,120 Ah? 2160 01:56:31,120 --> 01:56:33,490 Você não convidaria ele para minha festa? 2161 01:56:35,880 --> 01:56:37,320 Sim. 2162 01:56:37,320 --> 01:56:38,550 Olha, olha! 2163 01:56:38,550 --> 01:56:41,881 Há uma garagem lá onde Marius trabalha. 2164 01:56:41,881 --> 01:56:43,861 Ah. 2165 01:56:43,861 --> 01:56:46,831 Hum, você pode convide-o você mesmo, hein? 2166 01:56:46,831 --> 01:56:49,600 Cesário! 2167 01:56:49,600 --> 01:56:50,301 Cesário! 2168 01:57:11,581 --> 01:57:13,072 Olá, senhor. 2169 01:57:13,072 --> 01:57:14,531 Você conhece Afique Wasou? 2170 01:57:14,531 --> 01:57:15,812 O Almirante? 2171 01:57:15,812 --> 01:57:18,591 Eu vi sua vela maluca na baía há uma hora. 2172 01:57:18,591 --> 01:57:21,521 Ele estava indo para o oeste. 2173 01:57:21,521 --> 01:57:22,982 Houve um pouco menino com ele? 2174 01:57:22,982 --> 01:57:24,232 Você poderia dizer? 2175 01:57:24,232 --> 01:57:24,932 Hum? 2176 01:57:31,742 --> 01:57:33,462 Olá, Mário! 2177 01:57:33,462 --> 01:57:34,162 Ha, ha! 2178 01:57:34,162 --> 01:57:35,502 Ha, ha, ha. 2179 01:57:35,502 --> 01:57:37,292 Olá, almirante! 2180 01:57:37,292 --> 01:57:39,083 Eu trouxe uma visita para você. 2181 01:57:39,083 --> 01:57:40,903 Espero que você não se importe. 2182 01:57:55,633 --> 01:57:57,133 Ho! 2183 01:57:57,133 --> 01:58:01,103 Cesário Panisse, Marius. 2184 01:58:12,633 --> 01:58:13,804 Mário? 2185 01:58:13,804 --> 01:58:14,884 Marius de César? 2186 01:58:17,683 --> 01:58:21,624 Você não vai apertar as mãos ou algo assim? 2187 01:58:21,624 --> 01:58:23,104 Sim, claro... claro. 2188 01:58:35,925 --> 01:58:38,905 Ah, com licença. 2189 01:58:38,905 --> 01:58:41,055 É... é só que eu não vi 2190 01:58:41,055 --> 01:58:44,165 Alguém está fora de casa há tanto tempo. 2191 01:58:44,165 --> 01:58:44,865 É isso? 2192 01:58:44,865 --> 01:58:45,825 Aquele com a estrela? 2193 01:58:45,825 --> 01:58:46,785 Sim. 2194 01:58:46,785 --> 01:58:48,735 Vamos, rápido. 2195 01:58:48,735 --> 01:58:49,665 Ele está aqui, tudo bem. 2196 01:58:52,555 --> 01:58:55,105 Por que você não volta para Marselha conosco? 2197 01:58:55,105 --> 01:58:56,615 Eles estão me dando uma festa esta noite. 2198 01:58:59,565 --> 01:59:02,535 Ah, eu adoraria. 2199 01:59:02,535 --> 01:59:08,147 Mas... mas eu... eu vou para a América amanhã de manhã. 2200 01:59:09,146 --> 01:59:10,866 Para a América? 2201 01:59:10,866 --> 01:59:12,116 Sim. 2202 01:59:12,116 --> 01:59:14,416 Você me levaria com você? 2203 01:59:14,416 --> 01:59:16,166 Leva você? 2204 01:59:16,166 --> 01:59:17,386 Oh sim. 2205 01:59:17,386 --> 01:59:20,646 eu quero ir para mar, como você fez. 2206 01:59:20,646 --> 01:59:23,226 Você poderia me ensinar tudo sobre o mar. 2207 01:59:29,337 --> 01:59:33,347 Ouça, quando você sair de casa, você nunca terá outro. 2208 01:59:33,347 --> 01:59:37,716 Mas você ama o mar, e eu também. 2209 01:59:37,716 --> 01:59:38,417 Sim. 2210 01:59:38,417 --> 01:59:39,617 Eu amo o mar. 2211 01:59:39,617 --> 01:59:40,827 Mas o que aconteceu? 2212 01:59:40,827 --> 01:59:42,007 Hum? 2213 01:59:42,007 --> 01:59:46,918 Cozinheiro-chefe e lavador de garrafas mar no mar, pau para toda obra, 2214 01:59:46,918 --> 01:59:51,971 Um trecho no exército, um lutador premiado de terceira categoria. 2215 01:59:54,968 --> 01:59:57,928 Não, nada durou. 2216 02:00:00,468 --> 02:00:02,568 Como você gostaria uma vida assim? 2217 02:00:02,568 --> 02:00:04,358 Parece maravilhoso! 2218 02:00:04,358 --> 02:00:05,058 Cesário! 2219 02:00:08,558 --> 02:00:11,048 Cesário! 2220 02:00:11,048 --> 02:00:13,408 Leve-me com você. 2221 02:00:13,408 --> 02:00:15,099 Por favor, por favor! 2222 02:00:15,099 --> 02:00:17,568 Leve-me com você. 2223 02:00:17,568 --> 02:00:19,049 Você poderia? 2224 02:00:19,049 --> 02:00:20,528 Ah, você vai? 2225 02:00:33,379 --> 02:00:36,339 Panisse está morrendo. 2226 02:00:43,259 --> 02:00:44,239 Vamos, eu tenho um carro. 2227 02:00:58,620 --> 02:01:01,080 Lembre-se, cinco anos atrás o médico 2228 02:01:01,080 --> 02:01:02,630 Disse a ele que ele estava acabado. 2229 02:01:02,630 --> 02:01:05,010 Ele ficou tão bravo, ele saí da cama. 2230 02:01:05,010 --> 02:01:05,710 Sim. 2231 02:01:05,710 --> 02:01:06,420 Sim. 2232 02:01:06,420 --> 02:01:08,500 Agora, como podemos deixá-lo louco o suficiente 2233 02:01:08,500 --> 02:01:10,981 Para sair da cama desta vez? 2234 02:01:10,981 --> 02:01:13,400 Hum, uh... 2235 02:01:13,400 --> 02:01:16,071 E se pedíssemos a ele faça uma última confissão. 2236 02:01:16,071 --> 02:01:17,891 Isso deveria deixá-lo furioso. 2237 02:01:17,891 --> 02:01:19,121 Sim, sim. 2238 02:01:19,121 --> 02:01:19,821 Fale! 2239 02:01:25,131 --> 02:01:27,481 Acrescenta consideravelmente para a tensão 2240 02:01:27,481 --> 02:01:30,842 De morrer para tentar ouça o que você está dizendo. 2241 02:01:30,842 --> 02:01:31,802 Quem está morrendo? 2242 02:01:31,802 --> 02:01:32,782 Ha, ha, ha. 2243 02:01:32,782 --> 02:01:35,231 Quem está morrendo? 2244 02:01:35,231 --> 02:01:38,172 Quem está morrendo? 2245 02:01:38,172 --> 02:01:43,621 Não está morrendo, eu me importo, é desistir da vida que me irrita. 2246 02:01:46,232 --> 02:01:48,731 Sabe do que vou sentir mais falta? 2247 02:01:48,731 --> 02:01:50,302 O que? 2248 02:01:50,302 --> 02:01:54,893 Os pequenos prazeres da vida. 2249 02:01:54,893 --> 02:02:00,204 Almoço, jantar, olhando sobre o antigo porto. 2250 02:02:09,253 --> 02:02:10,702 Panisse. 2251 02:02:10,702 --> 02:02:11,403 O que? 2252 02:02:11,403 --> 02:02:13,583 Continue falando! 2253 02:02:13,583 --> 02:02:16,453 Quando você fica quieto assim, uh, nós 2254 02:02:16,453 --> 02:02:18,313 Não sei o que esperar. 2255 02:02:18,313 --> 02:02:20,693 Não espere que eu morra ainda. 2256 02:02:20,693 --> 02:02:22,393 Porque ainda não decidi quando. 2257 02:02:22,393 --> 02:02:23,593 Não depende de você! 2258 02:02:23,593 --> 02:02:25,954 Não é você quem está morrendo. 2259 02:02:25,954 --> 02:02:29,944 Eu irei quando for a hora vá, e nem um momento antes. 2260 02:02:29,944 --> 02:02:30,643 Tudo bem. 2261 02:02:30,643 --> 02:02:32,124 Tudo bem. 2262 02:02:32,124 --> 02:02:33,114 Ele está louco como o inferno. 2263 02:02:33,114 --> 02:02:34,394 Conte a ele sobre a confissão. 2264 02:02:34,394 --> 02:02:35,094 A confissão. 2265 02:02:35,094 --> 02:02:41,006 Oh, hum, ahem, uh, só para esteja do lado seguro, ha, ha, 2266 02:02:43,004 --> 02:02:46,054 Que palavra ou dois com um padre? 2267 02:02:46,054 --> 02:02:47,944 Nenhuma última confissão. 2268 02:02:47,944 --> 02:02:50,564 Mas você tem que faça uma última confissão! 2269 02:02:50,564 --> 02:02:53,855 Caso contrário, a gordura estar no fogo para sempre. 2270 02:02:53,855 --> 02:02:58,594 Essa observação estava em gosto extremamente ruim. 2271 02:02:58,594 --> 02:03:01,165 Bem, me desculpe. 2272 02:03:01,165 --> 02:03:02,875 Mas foi engraçado. 2273 02:03:06,885 --> 02:03:10,155 O que o padre me perguntaria? 2274 02:03:10,155 --> 02:03:14,886 Os Dez Mandamentos, esse tipo de coisa. 2275 02:03:14,886 --> 02:03:16,105 Tudo bem, eu farei isso. 2276 02:03:16,105 --> 02:03:17,016 Como eles vão? 2277 02:03:20,215 --> 02:03:22,076 Não matarás. 2278 02:03:22,076 --> 02:03:23,006 Oh. 2279 02:03:23,006 --> 02:03:26,126 estou maravilhoso forma naquele. 2280 02:03:26,126 --> 02:03:28,276 Quando penso em todas as vezes que eu 2281 02:03:28,276 --> 02:03:30,436 Queria te matar e não o fez. 2282 02:03:30,436 --> 02:03:33,695 Ah, eu deveria conseguir um crédito extra nisso. 2283 02:03:33,695 --> 02:03:37,026 Sim, nós dois conseguiremos promovido naquele. 2284 02:03:37,026 --> 02:03:40,006 E qual é outro? 2285 02:03:40,006 --> 02:03:41,596 Não roubarás. 2286 02:03:41,596 --> 02:03:45,296 Oh, agora, esses padres tenho que entender 2287 02:03:45,296 --> 02:03:47,196 Isso quando um homem está no negócio... 2288 02:03:47,196 --> 02:03:47,897 Ha, ha. 2289 02:03:47,897 --> 02:03:48,767 Agora! 2290 02:03:48,767 --> 02:03:50,987 Ah, ah. 2291 02:03:50,987 --> 02:03:56,317 Não estamos chegando perto aquele sobre, uh, hm, hm, hm? 2292 02:03:56,317 --> 02:03:58,726 Sim. 2293 02:03:58,726 --> 02:04:02,437 Como você está aquele, Panisse? 2294 02:04:02,437 --> 02:04:05,337 Honorine, você poderia se importa de sair da sala? 2295 02:04:08,587 --> 02:04:11,177 Ah, justamente quando estávamos chegando em algum lugar! 2296 02:04:18,838 --> 02:04:23,448 Agora, não faça luz, huh, disso. 2297 02:04:23,448 --> 02:04:28,498 Fanny sempre gostava muito de mim. 2298 02:04:28,498 --> 02:04:34,169 Mas quanto à paixão, ela nunca sentiu isso por mim. 2299 02:04:35,168 --> 02:04:40,488 E então, é claro, eu... eu respeitou seus sentimentos. 2300 02:04:40,488 --> 02:04:46,239 E eu tenho estado muito pouco exigente, por assim dizer. 2301 02:04:46,239 --> 02:04:47,369 E assim? 2302 02:04:47,369 --> 02:04:52,589 Ah, o diabo... o diabo encontrado em mim 2303 02:04:52,589 --> 02:04:56,999 Um bom cliente, se... Se você me seguir. 2304 02:04:56,999 --> 02:05:00,249 Ele te tentou, você quer dizer? 2305 02:05:00,249 --> 02:05:01,770 Você pode colocar dessa forma. 2306 02:05:01,770 --> 02:05:06,900 Com licença, mas, hum, o que forma essa tentação assumiu? 2307 02:05:06,900 --> 02:05:07,800 Huh? 2308 02:05:07,800 --> 02:05:13,479 A forma de um dos minhas funcionárias. 2309 02:05:13,479 --> 02:05:14,470 Oh? 2310 02:05:14,470 --> 02:05:15,970 Qual deles? 2311 02:05:19,450 --> 02:05:20,450 Um carro! 2312 02:05:24,430 --> 02:05:25,730 Ele está de volta! 2313 02:05:25,730 --> 02:05:26,430 Ha, ha! 2314 02:05:26,430 --> 02:05:31,879 Cesário e Fanny e... ho! 2315 02:05:39,871 --> 02:05:42,361 Você irá para cama, seu velho idiota? 2316 02:05:42,361 --> 02:05:43,861 Você quer se matar? 2317 02:05:49,661 --> 02:05:50,361 Hum. 2318 02:05:50,361 --> 02:05:52,772 Qual é o problema com ele? 2319 02:05:52,772 --> 02:05:54,211 Nada. 2320 02:05:54,211 --> 02:05:56,571 Papai! 2321 02:05:56,571 --> 02:05:58,461 Papai! 2322 02:05:58,461 --> 02:06:00,162 Ah, eu não sabia que você estava doente. 2323 02:06:00,162 --> 02:06:02,922 Eu não estava realmente vai fugir. 2324 02:06:02,922 --> 02:06:05,262 Graças a Deus, você está seguro! 2325 02:06:13,992 --> 02:06:18,022 Oh, papai, eu continuei um lindo passeio de barco. 2326 02:06:18,022 --> 02:06:19,012 Você sabe quem está aqui? 2327 02:06:20,502 --> 02:06:21,803 Não se preocupe, Fanny. 2328 02:06:21,803 --> 02:06:22,662 Eu sei. 2329 02:06:22,662 --> 02:06:25,093 É o Mário. 2330 02:06:25,093 --> 02:06:26,462 Sim. 2331 02:06:26,462 --> 02:06:28,712 Papai, poderíamos perguntar a Marius ficar para a festa? 2332 02:06:28,712 --> 02:06:32,213 Oh não! 2333 02:06:32,213 --> 02:06:35,692 Quero dizer, seu pai não está bem o suficiente. 2334 02:06:35,692 --> 02:06:37,103 Não haverá nenhuma festa. 2335 02:06:37,103 --> 02:06:40,283 Claro, Cesário fará sua festa. 2336 02:06:40,283 --> 02:06:44,983 Fanny, por favor, convide ele por mim, sim? 2337 02:06:44,983 --> 02:06:45,983 Ah... 2338 02:06:45,983 --> 02:06:47,974 Por favor, mamãe. 2339 02:06:47,974 --> 02:06:50,473 Eu gosto dele, muito. 2340 02:06:58,974 --> 02:07:02,144 Agora você dá a volta na cama e me ajude a ir para a varanda. 2341 02:07:02,144 --> 02:07:03,524 Mas, papai, você não deve. 2342 02:07:03,524 --> 02:07:04,944 Por favor, por favor, me ajude. 2343 02:07:04,944 --> 02:07:05,644 Por favor. 2344 02:07:10,374 --> 02:07:15,614 Todos esses anos nem mesmo um cartão postal 2345 02:07:15,614 --> 02:07:17,354 Para perguntar sobre minha saúde! 2346 02:07:17,354 --> 02:07:19,895 Como você sabe que eu não fiz perguntar sobre sua saúde? 2347 02:07:19,895 --> 02:07:22,574 Recebi notícias através de Pierre. 2348 02:07:22,574 --> 02:07:23,464 Pedro? 2349 02:07:23,464 --> 02:07:27,355 Ah, você sabe, aquele com o olho apertado. 2350 02:07:27,355 --> 02:07:29,315 Ah, Pedro. 2351 02:07:29,315 --> 02:07:31,125 Cada vez que ele navegava um cliente para Marselha 2352 02:07:31,125 --> 02:07:32,265 Ele tomou uma bebida em sua casa. 2353 02:07:32,265 --> 02:07:32,965 Sim. 2354 02:07:32,965 --> 02:07:36,906 Ele costumava olhar tanto para mim, nós o chamávamos de O Observador. 2355 02:07:36,906 --> 02:07:40,435 Quando ele voltou às noite eu costumava perguntar a ele, 2356 02:07:40,435 --> 02:07:42,185 Quantos clientes meu pai gritou 2357 02:07:42,185 --> 02:07:44,345 Em um período de cinco minutos? 2358 02:07:44,345 --> 02:07:48,176 E nós respondemos três ou quatro, 2359 02:07:48,176 --> 02:07:50,575 Então eu sabia que tudo estava bem com você. 2360 02:08:03,136 --> 02:08:05,146 Panisse sabe que você está aqui, e ele quer que você fique 2361 02:08:05,146 --> 02:08:08,746 A do nosso filho... para a festa do Cesário. 2362 02:08:11,536 --> 02:08:13,546 Ah, não, eu não poderia fazer isso. 2363 02:08:13,546 --> 02:08:17,127 Ah, mas ele quer que você faça isso. 2364 02:08:17,127 --> 02:08:19,927 Escute, eu... eu não ressentir-se de Panisse. 2365 02:08:19,927 --> 02:08:21,467 Basta olhar para o garoto me faz saber 2366 02:08:21,467 --> 02:08:22,726 Quanto ele fez por ele. 2367 02:08:22,726 --> 02:08:26,297 Bem, então fique. 2368 02:08:26,297 --> 02:08:27,387 Tudo bem. 2369 02:08:27,387 --> 02:08:29,497 Por um tempo. 2370 02:08:29,497 --> 02:08:31,577 Mas eu não quero ouvir uma palavra de alguém 2371 02:08:31,577 --> 02:08:33,008 Sobre o sacrifício que ele fez. 2372 02:08:33,008 --> 02:08:34,497 O que você está tentando fazer? 2373 02:08:34,497 --> 02:08:36,177 Quem você está tentando machucar! 2374 02:08:36,177 --> 02:08:37,517 Seu pai? 2375 02:08:37,517 --> 02:08:38,218 Fanny? 2376 02:08:38,218 --> 02:08:40,727 Eu não tenho tempo deixado para machucar alguém, 2377 02:08:40,727 --> 02:08:45,068 Você... estou indo embora para a América amanhã. 2378 02:08:45,068 --> 02:08:50,298 Estou farto de viver no exílio, na periferia da minha vida. 2379 02:08:50,298 --> 02:08:53,708 E nenhum homem pode dizer que eu sou calçando os chinelos de Panisse 2380 02:08:53,708 --> 02:08:54,608 Enquanto eles ainda estão quentes! 2381 02:08:54,608 --> 02:08:55,438 Agora ouça, você! 2382 02:08:55,438 --> 02:08:56,138 Você ainda está... 2383 02:08:56,138 --> 02:08:58,718 Não, não, César. 2384 02:08:58,718 --> 02:08:59,869 Deixe-o ter sua amargura. 2385 02:08:59,869 --> 02:09:01,849 Nós levamos tudo mais longe dele. 2386 02:09:01,849 --> 02:09:04,119 Tudo. 2387 02:09:04,119 --> 02:09:07,408 Ah, Marius, quando Eu mandei você para o mar, 2388 02:09:07,408 --> 02:09:11,169 Eu pensei que estava sendo nobre e altruísta. 2389 02:09:11,169 --> 02:09:15,029 Mas a verdade é que pensei que você viraria na prancha de gangue 2390 02:09:15,029 --> 02:09:17,679 E voltando para mim. 2391 02:09:17,679 --> 02:09:20,399 Mas você não fez isso. 2392 02:09:20,399 --> 02:09:22,979 Então, mais tarde, Cesar, quando nós realmente 2393 02:09:22,979 --> 02:09:28,159 Deveria ter mandado buscá-lo, você estavam com raiva, mas eu também estava. 2394 02:09:28,159 --> 02:09:31,549 E eu me vinguei. 2395 02:09:31,549 --> 02:09:33,679 Foi isso que eu fiz. 2396 02:09:33,679 --> 02:09:36,559 Eu me vinguei! 2397 02:09:36,559 --> 02:09:41,180 Mamãe, papai quer ver você e Cesar, rapidamente. 2398 02:09:41,180 --> 02:09:41,880 Oh. 2399 02:09:50,470 --> 02:09:54,310 Você gostaria de vem ver o palhaço? 2400 02:09:54,310 --> 02:09:56,670 Sim. 2401 02:09:56,670 --> 02:09:59,971 Ah, Panisse! 2402 02:09:59,971 --> 02:10:02,901 Panisse, o que são você está fazendo aqui? 2403 02:10:02,901 --> 02:10:04,221 Olhar! 2404 02:10:04,221 --> 02:10:05,181 Pare, Cesário! 2405 02:10:05,181 --> 02:10:08,061 Um, dois, nervoso, oh! 2406 02:10:08,061 --> 02:10:09,021 Uau! 2407 02:10:09,021 --> 02:10:09,981 Ha, ha, ha. 2408 02:10:09,981 --> 02:10:11,421 Um, dois. 2409 02:10:11,421 --> 02:10:12,331 Uau! 2410 02:10:12,331 --> 02:10:13,301 Uau! 2411 02:10:13,301 --> 02:10:14,261 Uau! 2412 02:10:14,261 --> 02:10:17,461 Ha, eles ficam bem juntos. 2413 02:10:17,461 --> 02:10:18,161 Uau! 2414 02:10:18,161 --> 02:10:19,421 Ha, ha, ha. 2415 02:10:19,421 --> 02:10:20,121 Uau! 2416 02:10:25,501 --> 02:10:30,342 Fanny, eu quero escreva uma carta. 2417 02:10:30,342 --> 02:10:33,272 Você vai anotá-lo para mim? 2418 02:10:33,272 --> 02:10:34,492 Sim, claro, mas... 2419 02:10:43,492 --> 02:10:48,572 Caro Marius... vá em frente, escreva. 2420 02:10:48,572 --> 02:10:53,143 Esta é uma proposta de casamento. 2421 02:10:53,143 --> 02:10:57,323 Você vai me fazer o honra em casar com minha esposa? 2422 02:11:00,113 --> 02:11:01,373 Ela estará livre em breve... 2423 02:11:01,373 --> 02:11:03,123 Ah, não, Panisse. 2424 02:11:03,123 --> 02:11:05,013 E eu recomendo ela muito bem. 2425 02:11:08,003 --> 02:11:09,924 Ah, Panisse. 2426 02:11:09,924 --> 02:11:10,924 Não posso escrever isso. 2427 02:11:10,924 --> 02:11:11,623 Eu posso. 2428 02:11:14,653 --> 02:11:17,804 Vá em frente, Panisse. 2429 02:11:17,804 --> 02:11:23,034 Vou descansar mais fácil sabendo que ela tem alguém 2430 02:11:23,034 --> 02:11:26,094 Para cuidar dela, especialmente se for 2431 02:11:26,094 --> 02:11:30,795 Aquele que ela sempre amou. 2432 02:11:30,795 --> 02:11:33,204 Eu também sinto isso meu filho deveria ter 2433 02:11:33,204 --> 02:11:36,714 Um pai, mesmo embora seja dele. 2434 02:11:36,714 --> 02:11:37,414 Ha, ha. 2435 02:11:37,414 --> 02:11:41,434 Ha, ha, ha, isso é bom, ele vai gostar disso. 2436 02:11:41,434 --> 02:11:43,354 Eu espero que você vá concordar e não ser 2437 02:11:43,354 --> 02:11:46,915 Teimoso como aquele velho rinoceronte, seu pai. 2438 02:11:50,155 --> 02:11:51,565 Por que você não está colocar isso de lado? 2439 02:11:54,585 --> 02:11:56,845 Não consigo soletrar rinoceronte! 2440 02:11:56,845 --> 02:11:57,545 Tudo bem. 2441 02:11:57,545 --> 02:11:58,675 Tudo bem. 2442 02:11:58,675 --> 02:11:59,375 Uh, deixe isso de fora. 2443 02:11:59,375 --> 02:12:03,735 Mas isso, uh, isso mata o estilo de toda a carta. 2444 02:12:03,735 --> 02:12:05,285 Prossiga. 2445 02:12:08,136 --> 02:12:10,705 Apressadamente, seu. 2446 02:12:10,705 --> 02:12:12,296 Agora, deixe-me assinar, rápido. 2447 02:12:17,936 --> 02:12:22,276 Você promete enviar no momento em que chegar a hora? 2448 02:12:22,276 --> 02:12:25,416 Você não deve falar assim. 2449 02:12:25,416 --> 02:12:26,116 Eu te amo, Panisse. 2450 02:12:31,496 --> 02:12:35,057 Sobre o menino, César, você se importaria 2451 02:12:35,057 --> 02:12:39,566 Se seu neto mantiver o nome Panisse? 2452 02:12:39,566 --> 02:12:42,087 Claro que não. 2453 02:12:42,087 --> 02:12:44,867 Graças a você, aí serão outros. 2454 02:12:52,267 --> 02:12:52,967 Uau! 2455 02:12:52,967 --> 02:12:54,467 Uau! 2456 02:12:54,467 --> 02:12:56,567 Ei! 2457 02:12:56,567 --> 02:12:58,667 Bem, seja bem-vindo!